ALI PROJECT - 跪いて足をお嘗め - translation of the lyrics into French

跪いて足をお嘗め - ALI PROJECTtranslation in French




跪いて足をお嘗め
Genez-vous et lèche mes pieds
跪いてお嘗めよ 赤い爪を
Genez-vous et lèche mes ongles rouges
縺れた舌で女王様とお呼びなさい
Avec ta langue nouée, appelle-moi "Ma Reine"
地獄に咲く太陽と
Le soleil qui fleurit en enfer et
極楽に墜ちる闇と
Les ténèbres qui tombent au paradis,
眩しさと絶望なら
L'éblouissement et le désespoir,
どちらが深いのだろう
Lequel est le plus profond ?
頭ノ中カラ薔薇薔薇
Des roses, des roses, des roses dans ma tête
散ラシテアゲルワ波羅蜜
Je les disperserai, oh, Paramiṭā
秘めやかに疼く傷も
La blessure qui palpite en secret et
したたかに滴る血も
Le sang qui coule avec ténacité,
心の底へと届く
Atteignent le fond de mon cœur,
美し貢ぎ物なのに
Un bel hommage,
求めるのが
Mais ce que tu demandes,
まだ愛なんて
C'est encore l'amour ?
男達どれほどまで
Combien d'hommes sont-ils
浅はかな子供だろう
Des enfants naïfs ?
跪いてお嘗めよ 聖なる足
Genez-vous et lèche mon pied sacré
掠れた喉で女王様とお呼びなさい
Avec ta gorge rauque, appelle-moi "Ma Reine"
生きる証 聳える痛みの塔に
Preuve de vie, la tour de la douleur qui s'élève,
這って昇って絶え絶えに
Rampe, monte, épuisé,
それでも乞うのなら
Si tu le demandes quand même,
私の凍りついた涙を融くのは
Ce qui fera fondre mes larmes glacées,
あなたの最後の一声かもしれない
C'est peut-être ta dernière parole.
好色と嗜虐の目と
Des yeux de lascivité et de cruauté et
組み敷かれる屈辱と
L'humiliation qui te submerge,
恍惚の狭間に視る
Entre l'extase et le vide, tu vois
哀しき幸福の影
L'ombre du bonheur pathétique.
躯ノソコカラ炸裂
Une explosion du fond de mon corps
逃シハシナイワ絶頂
Je ne te laisserai pas t'échapper, l'apogée.
騙し騙されて繋ぐ
Tromper et être trompé, un lien
蜘蛛の糸のはかなさよ
La fragilité du fil de la toile d'araignée.
信じられるものはもう
Il n'y a plus rien
何も有りはしないのに
En quoi tu peux croire, pourtant
縋りたいのが
Tu as besoin de t'accrocher,
なお愛なんて
C'est encore l'amour ?
女達どれほどまで
Combien de femmes sont-elles
愚かな生き物だろう
Des créatures stupides ?
跪いて捧げよ 永久なるもの
Genez-vous et offrez-moi l'éternité
渇いた喉で母様と叫びなさい
Avec ta gorge sèche, crie "Maman" !
生きる教え 撓った鞭の音を
Enseignement de la vie, le bruit du fouet qui se plie,
数え纏って怖怖と
Embrasse-le avec crainte et tremblement,
それでも乞うのなら
Si tu le demandes quand même,
純粋と云う 汚物に塗れた宝石を
Le "pur", cette gemme souillée par la fange,
この手で掬い出せるのかもしれない
C'est peut-être moi qui la sortirai de tes mains.
横たわって求めよ 甘い舌を
Allonge-toi et demande ma langue douce,
可愛い声で姉様とお鳴きなさい
Avec une voix douce, miaule "Sœur" !
跪いてお嘗めよ 聖なる足
Genez-vous et lèche mon pied sacré
掠れた喉で女王様とお呼びなさい
Avec ta gorge rauque, appelle-moi "Ma Reine"
生きる証 聳える痛みの塔に
Preuve de vie, la tour de la douleur qui s'élève,
立って昇って絶え絶えに
Lève-toi, monte, épuisé,
そうして恋うるなら
Si tu m'aimes quand même,
私の凍りついた魂を解くのは
Ce qui déverrouillera mon âme glacée,
再び目覚めるあなたの瞳でしょう
C'est ton regard qui se réveillera.





Writer(s): 片倉 三起也, 宝野 アリカ


Attention! Feel free to leave feedback.