Lyrics and translation ALI PROJECT - 輪廻闇妖散華

輪廻闇妖散華

The wind is scattering the clouds
And tearing them apart
The moon isn′t lacking the darkness
That the deity and beast mirror carries
The women fly down
To the vocal music that you sing
They throw off the angels' robes and bathe
The repelling drops are white tails
And the flower you receive is a fang
Is the shadow of the sprite
Not reflected on your eyelids?
I am always here (here in this place)
Right here in front of you
What kind of thing was my figure (changed into?)
Right here by your side
To we who come and go from this world and that world
There is no resting ground
Time is piling up
And the sky is entering through a crack
In the castle without a light
The castle tower resides in the night
A demon arrives to the sound of the flute
That you blow on and cries
The place behind the shade of the grass is full of black tears
As honour becomes strange
Will I remember the remains
Of the incense of my dreams?
These hands can′t touch it
I am always here (here in this place)
Right here in front of you
What kind of thing was my figure (changed into?)
Right here by your side
I am always here (dying in this place)
Right here in front of your eyes
How many times has my life (been acquired?)
Dying right here by your side
To we who come and go from this world and that world
There is no place to live comfortably

Круговорот тьмы, распад демона

Ветер разгоняет облака,
Разрывая их на части.
Луне не чужда тьма,
Которую отражает зеркало божества и зверя.
Женщины слетаются вниз
К песне, которую ты поешь.
Они сбрасывают ангельские одежды и купаются.
Отталкивающие капли – это белые хвосты,
А цветок, который ты получаешь, – это клык.
Разве тень духа
Не отражается в твоих глазах?
Я всегда здесь (здесь, на этом месте),
Прямо перед тобой.
Во что же (превратилась) моя фигура?
Прямо здесь, рядом с тобой.
Для нас, кто приходит и уходит из этого мира и того мира,
Нет места для отдыха.
Время накапливается,
И небо проникает сквозь трещину
В замке без света.
Башня замка пребывает в ночи.
Демон приходит на звук флейты,
В которую ты дуешь, и плачет.
Место за тенью травы полно черных слез.
Когда честь становится странной,
Вспомню ли я остатки
Благовоний моих снов?
Эти руки не могут коснуться этого.
Я всегда здесь (здесь, на этом месте),
Прямо перед тобой.
Во что же (превратилась) моя фигура?
Прямо здесь, рядом с тобой.
Я всегда здесь (умирая на этом месте),
Прямо перед твоими глазами.
Сколько раз моя жизнь (была обретена?),
Умирая прямо здесь, рядом с тобой.
Для нас, кто приходит и уходит из этого мира и того мира,
Нет места, где можно жить спокойно.