遊月恋歌 - ALI PROJECT translation in German

遊月恋歌

あなたが寝ていた場所に
月の光が 堕ちる

残った夜をわたしは
哀しむために 生きる

さなぎのまま
眠った蝶みたい
この想いは
翔び立つ明日を持たずに

果敢ない約束は
いらないから
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
夢の数々が
ああせめてやさしく
訪れるよう願って

降りつもった雪深く
埋もれて春を 待つの

冷たくなったわたしを
抱いてあなたは 泣くの

枝を鳴らす
激しい木枯らしよ
恋の炎 凍らせ
粉々にして

きれいな思い出を
あげたいのに
我が侭なわたしを許して
あなたを包み込む
愛の衣衣を
重ねて いつまでも
ほどけないのよ
この手を

儚い幸せが
消えぬうちに
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
時の移ろいが
ああどうか
矢となって
過ぎ去るように祈るの

Mondwander-Liebeslied

Am Ort, wo du geschlafen hast
Fällt Mondlicht herab

Die übrige Nacht nutz' ich –
Für Trauer leb' ich nun

Wie Puppen-Schmetterling
Im Schlaf erstarrt
Dies tiefe Begehren
Kennt kein Flugmorgen mehr

Wertlose Versprechen
Mag ich nicht mehr
Küss' dein Lid ganz leise
Alle Träume künftig
Die allein ich seh
Ach mögen sie doch
Sanft zu mir kommen

Tief im Schnee versunken
Harr' ich auf den Frühling

Mich – nun kalt geworden
Hältst du weinend fest

Wintersturm der Äste
Knarrt in kaltem Zorn
Erstarrt ist Liebesglut
Zersplittert ganz und gar

Schöne Erinnrungen
Wollt' ich dir schenken doch
Vergib mein Ich – so eigensinnig
Das Kleid der Liebe das dich
Ganz umhüllt mit Stoff
Schicht auf Schicht für immer
Kann sich nie mehr lösen
Von meiner Hand

Eh' zerbrechlich Glück
Ganz vergeht
Küss' dein Lid ganz leise
Die Zeitenwende künftig
Die allein ich seh
Ach ich fleh dass sie
Wie ein Pfeil verweht
Schnell vorüberzieh'n