Lyrics and translation ALI PROJECT - 阿修羅姫

阿修羅姫

阿修羅修羅の舞
この手を取って
あなたが好きだと
言ってるじゃない
諸行無常
移ろいゆく浮き世 人の心
留まらぬとしても
恨ミザラマシ
最期の瞬間に あなたの瞳
見つめられるなら
犯す罪残さず
地獄の神に赦しを乞おう
殺め合うように
求めてはいけないでしょうか
胸深く刺さった
哀しみの剣 鮮血のヴィーナス
素肌に鎧うのは
金襴の鎧よりも美しい
愛と云う傷跡
阿修羅修羅の詠 嵐の声が
恋しい名前を叫びつづける
夜叉般若の面 華の貌
あなたに逢うのはどっちの
私 身モコガレツツ
この想いだけは
けして穢れぬように
禍の夢を
仄い土の底に孕んで
刻満ちる女は 赤い雛罌粟
狂い咲くでしょ
命削ぐように
愛したのは運命でしょうか
交わった縁の
指切る綾取り
転生のヴィーナス
生まれ落ちた場所は
この地上の何処よりも
果てない 愛という戦場
阿修羅修羅の舞
髪を解いて
あなたが欲しいと
言ってるじゃない
諸行無常
移ろいゆく浮き世
寝ても目醒めても泡沫の日々
玉ゾ散リケル
何がいちばん
尊いことかを教えて
阿修羅修羅の舞
脚を絡めて
もうあなたを誰にも渡さない
魑魅魍魎 夢魔食んで蜜蟲
堕ちる処まで堕ちて空蝉
身ノイタヅラニ
阿修羅修羅の詠
嵐の越えて
恋しい名前を叫び続けて
夜叉般若の面 華の貌
あなたが逢うのは
どっちのわたし
身モコガレツツ
この想いだけを抱いて
生きて行くだけ

Принцесса Асура

Танец Асуры, танец Асуры
Возьми мою руку,
Ведь я говорю тебе,
Что люблю тебя.
Всё преходяще,
Изменчив этот бренный мир, сердца людей
Непостоянны,
Но я не буду тебя винить.
Если в последний миг твои глаза
Будут смотреть на меня,
За все содеянные грехи
Я попрошу прощения у бога ада.
Разве нельзя желать тебя
Так, словно мы убиваем друг друга?
Глубоко вонзенный
Меч печали, окровавленная Венера.
Носить на голой коже
Прекраснее, чем парчовые доспехи,
Эти шрамы любви.
Песнь Асуры, песнь Асуры, голос бури
Не перестаёт выкрикивать твоё любимое имя.
Маска Якши и Ханьи, прекрасный лик.
С какой из них ты встретишься,
Со мной? Даже тело моё изорвётся в клочья.
Лишь бы эти чувства
Остались незапятнанными.
Сон о бедствии
Я зарою глубоко в бледную землю.
Женщина, чьё время пришло, — алый мак,
Что безумно цветёт.
Разве это судьба —
Любить тебя так, словно жизнь свою истаять?
Переплетённые нити нашей связи,
Игра в аятори, обрезающая пальцы.
Венера перерождения.
Место, где я родилась,
Бесконечное поле битвы под названием любовь,
Что простирается дальше любого места на этой земле.
Танец Асуры, танец Асуры.
Распуская волосы,
Ведь я говорю тебе,
Что хочу тебя.
Всё преходяще,
Изменчив этот бренный мир.
Даже во сне и наяву — лишь эфемерные дни.
Словно рассыпающиеся бусины.
Научи меня,
Что самое драгоценное.
Танец Асуры, танец Асуры.
Обвивая ногами,
Я больше никому тебя не отдам.
Кими, морио, пожирая демонов снов, — сладкий мёд.
Паду до самого дна, пустая цикада.
Тело моё — лишь игрушка.
Песнь Асуры, песнь Асуры.
Сквозь бурю
Я продолжаю выкрикивать твоё любимое имя.
Маска Якши и Ханьи, прекрасный лик.
С какой из них ты встретишься,
Со мной?
Даже тело моё изорвётся в клочья.
Обнимая лишь эти чувства,
Я буду жить.