Lyrics and translation ALI PROJECT - 陸と海と空と

陸と海と空と

歩んで行こう
萌える陸の桜咲く大地を
実りの時を繰り返した
神の土地の
どんな日があれど
人々は暮らす
目覚めの朝と
眠れる夜と
誰でも生まれた
場所を愛したい
たったひとつの
誇る故郷として
僕は家を出た
いつか戻る為
まだ先がある
渡って行こう
青い海を
輝ける波間を
赤道線を越えなくとも
君が見える
正義を失う
明日なんか無い
昔の人も
信じつづけた
僕らの頭上に
旗を掲げよう
世界にひとつ
この国の紋章を
飾り立てはせず
偽りも持たず
現代(いま)の自分へ
翼に乗ろう
藍の空へ 煙る白い雲へ
天の彼方を知らないから
君に会える
道は分かれても
左右は違わぬ
民 共にあれ
歩んで行こう
萌える陸の菊香る大地を
境界線を越えなくとも
君を守る
渡って行こう 青い海を
輝ける波間を
翼に乗ろう 藍の空へ
ああいつまでも

Terre, mer et ciel

Allons-y
Sur la terre fertile où fleurissent les cerisiers
Nous avons répété le temps des récoltes
Dans ce pays de Dieu
Quels que soient les jours qui viennent
Les gens vivent
Le matin du réveil et
La nuit du sommeil
Chacun est né
Pour aimer l'endroit où il est né
Comme un seul et unique
Patrie à revendiquer
J'ai quitté la maison
Pour y retourner un jour
Il y a encore du chemin à parcourir
Traversons
La mer bleue
Entre les vagues brillantes
Même sans traverser l'équateur
Je te vois
Perdre la justice
Il n'y a pas de lendemain
Les gens d'autrefois aussi
Ont continué à croire
Au-dessus de nos têtes
Plantons un drapeau
Un seul au monde
L'emblème de ce pays
Sans fioritures
Sans faux-semblants
Pour moi d'aujourd'hui
Prenons l'aile
Vers le ciel azur, vers les nuages blancs qui fument
Parce que je ne connais pas le bout du monde
Je te rencontrerai
Même si les chemins se séparent
La droite et la gauche ne sont pas différentes
Le peuple est ensemble
Allons-y
Sur la terre fertile où sent le chrysanthème
Même sans franchir la frontière
Je te protégerai
Traversons la mer bleue
Entre les vagues brillantes
Prenons l'aile vers le ciel azur
Oh, pour toujours