Lyrics and translation ALI PROJECT - 雪ノ女

雪ノ女

粉雪を凍らせようか
地に舞う前に
吐く息ひとつで
つららと見紛う
氷の匕首
雲が裂けるたびに
月も刃を見せよう
憎しみの為に
出逢う定めも
また愛し 故に
藍より青く
想いを遂げるその日には
静かに空は澄みゆき
溶けるだろう
向き合う心は所詮
氷の鏡
亀裂を留めて
もはやその姿
映しはせぬまま
血の通った首に
ただ焦がれ続けた
刺し違えるなら
交わした契り
なお近し肌に
愛より深く
怨みを埋めてゆけども
冷たい涙に戻り
跡形無く
憎しみの為に
出逢う定めも
また愛し 故に
藍より青く
想いを遂げるその日には
遙かに空は澄みゆき
雪崩るだろう

La Femme de Neige

Dois-je geler la neige poudreuse
Avant qu'elle ne danse sur la terre
Mon souffle unique
Se confond avec la glace
Un poignard de glace
Chaque fois que les nuages se déchirent
La lune aussi montre sa lame
Pour la haine
Le destin de notre rencontre
Et encore, je t'aime, car
Plus bleu que l'indigo
Le jour où mon désir sera accompli
Le ciel s'éclaircit tranquillement
Il fondra
Après tout, les cœurs qui se font face
Un miroir de glace
Retenant la fissure
Sa forme ne se reflète plus
Dans le même miroir
Vers le cou parcouru de sang
Je n'ai fait que brûler de désir
Si nous devons nous transpercer
La promesse que nous avons faite
Encore plus près de la peau
Plus profond que l'amour
Même si je couvre la haine
Elle revient en larmes froides
Sans laisser de trace
Pour la haine
Le destin de notre rencontre
Et encore, je t'aime, car
Plus bleu que l'indigo
Le jour où mon désir sera accompli
Le ciel s'éclaircit à l'infini
Une avalanche se déclenchera