Lyrics and translation Alisa Takigawa - Hanataba

Hanataba

君にもらった花とても美しい花を
枯れてしまわぬように長い間

水をあげ続けた写真だって何枚も
それなのに気付けばしおれた花

時が進むこと いつも怯えていたんだ
終わりのチャイムに 少し安心していた

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
変わらない強さよりも
変わっていく勇気を持ちたい

君にあげたいもの喜んでほしいと願って
すべて詰め込んだら重くなった

それぞれが違う 大切なもの抱えて
分かり合うことは 容易くない それでも

想うほど突き放して
愛される覚悟がないままで
ただずっとそばにいたい
そんなことがこれほど難しい

素直になれたら 自分愛せたら

君がずっと抱えていた
寂しさが青空舞い上がる
悲しみの向こう側に
まだ知らない幸せと出会う

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
写真には映りきらない
この記憶が永遠になるよ

Bouquet

Les fleurs que tu m'as offertes, de si belles fleurs,
Pour qu'elles ne se fanent pas, je les ai arrosées longtemps,

J'ai même pris des photos, tant elles étaient belles,
Mais à présent, je les vois flétries, ces fleurs.

J'ai toujours eu peur du passage du temps,
Et j'ai trouvé un peu de réconfort dans le son de la cloche annonçant la fin.

On peut aller où l'on veut,
Je superpose ces souvenirs éphémères au ciel,
Je veux plus de courage pour changer que de force pour rester la même.
Je veux être courageuse pour changer.

J'espère que tu seras content de ce que je te donne,
Tout ce que j'y ai mis a rendu le cadeau bien lourd.

Chacun a sa propre façon d'être, ses propres choses précieuses,
Se comprendre n'est pas facile, mais malgré tout,

Plus je t'aime, plus je te repousse,
Je n'ai pas encore le courage d'aimer.
Je voudrais juste être toujours à tes côtés.
C'est tellement difficile.

Si j'arrivais à être plus sincère, à m'aimer moi-même...

La tristesse que tu portais en toi,
S'envole dans le ciel bleu,
Au-delà de la tristesse,
Tu trouveras un bonheur que tu ne connais pas encore.

On peut aller où l'on veut,
Je superpose ces souvenirs éphémères au ciel,
Ces souvenirs ne se reflètent pas sur les photos,
Ils deviendront éternels.