Lyrics and translation Alisa Takigawa - I Say Hello No Subete

I Say Hello No Subete

バスを待ちながら君がふいに語った夢は
隣で笑う私を何故か置き去りにする

願い事をした流れ星その次の日
旅立つ飛行機に手を振ったあの夏の日

痛みはまだ癒えない
どれくらい経ったけ？
いつか会える日までは
幸せを祈るの
どこにいたって

アイセイハローハローと
繋いでいた手 強く振っている
アイセイハローハロー
忘れられなくても
過ぎる今を生きていよう

何度も書き直した夏の手紙握りしめて
滲んだ言葉に涙を落したあの夏の日

わたしがわたしまで哀しませないように
ワンシーン加えてくこころが気付かないように

アイセイハローハローと
繋いでいた手 強く振っている
アイセイハローハロー そう
いつか傷は強さに変わるよ
会いたいハローハロー
忘れられなくても
過ぎる今を生きていくよ

Je Dis Bonjour À Tout

En attendant le bus, tu as soudainement raconté un rêve
Tu as laissé derrière toi mon rire à côté de toi

Le jour suivant, après avoir fait un vœu à une étoile filante
Le jour de l'été où j'ai salué l'avion qui partait

La douleur n'est pas encore guérie
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je prie pour le bonheur
Peu importe où tu es

Je dis bonjour bonjour et
Je serre la main que nous tenions
Je dis bonjour bonjour
Même si je ne peux pas oublier
Je vais vivre le présent qui passe

J'ai serré dans ma main la lettre d'été que j'ai réécrite plusieurs fois
Le jour de l'été où j'ai versé des larmes sur les mots qui ont coulé

Pour que je ne sois pas triste jusqu'à ce que je sois moi-même
Mon cœur ajoute une scène sans que je ne m'en rende compte

Je dis bonjour bonjour et
Je serre la main que nous tenions
Je dis bonjour bonjour, oui
Un jour, les blessures se transformeront en force
J'ai envie de te dire bonjour bonjour
Même si je ne peux pas oublier
Je vais vivre le présent qui passe