Junanabanchi - Alisa Takigawa translation in German

Junanabanchi

天井は無限の宇宙に繋がって
月明かりだけの部屋の中
見つめてるだけでどこか行けそう
この星の中たった一人みたい

君からの電話がそんな時に来る
上着肩にかけベランダに出るよ
あの日屋上で一緒に見ていた
満天の空は今日も瞬いて

時を超えて確かに光るとても小さな
星が見えてまるで君のこと
ひとつひとつと
知っていくみたいで

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星も真昼に会えないものに惹かれるけど
この電話切れば朝日が昇る

オリオン座とかペテルギウスとか
別にそれほど興味ないけど
得意げな顔して指差すから
覚えてしまう 少し悔しいよ

この街には溢れているよ 君の冗談
だからきっとこの話だって
いつものそれでしょ
騙されやしない
うそつき

沈黙が長く続くのも
好きだったよ

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星ももうすぐ消えてしまうから君に聞いた
今からあの屋上で朝日を見よう

Siebzehnter Bezirk

Die Decke verbindet sich mit dem unendlichen Universum
In einem Raum, nur vom Mondlicht erhellt
Wenn ich es nur anschaue, fühlt es sich an, als könnte ich irgendwohin gehen
Als wäre ich ganz allein auf diesem Planeten

Dein Anruf kommt genau in solchen Momenten
Ich ziehe meine Jacke über die Schultern und gehe auf den Balkon
Der Himmel voller Sterne, den wir damals zusammen auf dem Dach sahen
funkelt auch heute

Über die Zeit hinweg leuchten sie gewiss, diese sehr kleinen
Sterne, die ich sehe, erinnern mich an dich
Einen nach dem anderen
scheine ich dich kennenzulernen

In meinem Zimmer mitten in der Nacht
denke ich über belanglose Dinge nach
Es ist wie das Universum, ich werde fast verschluckt
Ich möchte zu deinen bestätigenden Worten einschlafen
Der Nachthimmel
zieht mich zu Mond und Sternen hin, die ich am Tag nicht sehen kann, aber
wenn ich dieses Gespräch beende, geht die Sonne auf

Orion oder Beteigeuze
eigentlich interessieren sie mich nicht besonders
Aber weil du so stolz darauf zeigst
merke ich sie mir, ein wenig ärgerlich

Diese Stadt ist voll von deinen Witzen
Deshalb ist auch diese Geschichte sicher
nur einer deiner üblichen Scherze
Ich falle nicht darauf rein
Du Lügner

Auch die langen Momente des Schweigens
mochte ich

In meinem Zimmer mitten in der Nacht
denke ich über belanglose Dinge nach
Es ist wie das Universum, ich werde fast verschluckt
Ich möchte zu deinen bestätigenden Worten einschlafen
Der Nachthimmel
weil Mond und Sterne bald verschwinden, habe ich dich gefragt
Lass uns jetzt von diesem Dach aus den Sonnenaufgang beobachten