Lyrics and translation Alisa Takigawa - Junanabanchi

Junanabanchi

天井は無限の宇宙に繋がって
月明かりだけの部屋の中
見つめてるだけでどこか行けそう
この星の中たった一人みたい

君からの電話がそんな時に来る
上着肩にかけベランダに出るよ
あの日屋上で一緒に見ていた
満天の空は今日も瞬いて

時を超えて確かに光るとても小さな
星が見えてまるで君のこと
ひとつひとつと
知っていくみたいで

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星も真昼に会えないものに惹かれるけど
この電話切れば朝日が昇る

オリオン座とかペテルギウスとか
別にそれほど興味ないけど
得意げな顔して指差すから
覚えてしまう 少し悔しいよ

この街には溢れているよ 君の冗談
だからきっとこの話だって
いつものそれでしょ
騙されやしない
うそつき

沈黙が長く続くのも
好きだったよ

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星ももうすぐ消えてしまうから君に聞いた
今からあの屋上で朝日を見よう

Номер семнадцать

Потолок соединяется с бесконечной вселенной,
В комнате, освещенной только лунным светом,
Мне кажется, я могу отправиться куда угодно, просто глядя на него,
Как будто я одна на этой планете.

Твой звонок приходит именно в такой момент,
Я накидываю куртку и выхожу на балкон,
В тот день мы вместе смотрели на него с крыши,
Бескрайнее небо и сегодня мерцает.

Преодолевая время, они определенно сияют, такие крошечные,
Я вижу звезды, и они кажутся мне твоими,
Каждую из них,
Как будто я узнаю их.

В своей комнате глубокой ночью
Я думаю о всяких пустяках,
И будто вселенная вот-вот поглотит меня,
Хочу заснуть под твои ответы,
Ночное небо,
Луна, звезды – меня тянет к тому, что нельзя увидеть днем,
Но как только мы положим трубку, взойдет солнце.

Орион, Пеテルгейзе,
На самом деле меня это не особо интересует,
Но ты с таким важным видом указываешь на них,
Что я их запоминаю. Немного обидно.

Этот город полон твоих шуток,
Так что уверена, и эта история,
Очередная из них,
Не проведешь меня,
Лгунишка.

Мне нравилось даже то,
Как долго длилось молчание.

В своей комнате глубокой ночью
Я думаю о всяких пустяках,
И будто вселенная вот-вот поглотит меня,
Хочу заснуть под твои ответы,
Ночное небо,
Луна, звезды – они скоро исчезнут, поэтому я спросила тебя,
Не хочешь ли ты встретить рассвет на той самой крыше.