Lyrics and translation Alisa Takigawa - Natsuno Hana

Natsuno Hana

海の匂いがする 路面电车に乗り
隣に座る君は 髪をほどいてた

海に行こうなんて 放课后下駄箱で
急に言い出した訳を ずっと考えてた

今年の夏、仆らはどんな风に変わってしまうかな
駅を降りて 改札を抜け 君が走り出す

打ち上げ花火があがる 仆ら一つ大人になる
あどけないその笑颜は そのまま见させてよ
一瞬で消える花火 一瞬で変わるその横颜
焼き付けてる

周りは知った颜で言う 仆がどうするべきか
仆の道を选ぶのは 他の谁でもない

防波堤で一人きり 水平线を眺めてたら
自転车ベル 振り向くと君が 投げてきた缶ジュース

打ち上げ花火があがる この心も弾ける
花が咲いた瞳から 涙渗んでた
とっさに手を握ってた 夏の魔法解けないでよ
ずっとそばにいて

君が笑っていれば
なにも怖くなかったはずなのに
君の手を引き立ち止まる

打ち上げ花火が终わる 仆ら一つ大人になる
黙って君は歩き出す さよならしたくない
そんな事考えてたら 君がまた颜を覗き込んで
微笑むんだ

Natsuno Hana

L’odeur de la mer flotte dans l’air alors que nous montons dans le tramway
Tu es assise à côté de moi, tu te démêles les cheveux

J’ai pensé à cette idée d’aller à la mer, tu en as parlé soudainement dans le casier après les cours
J’ai essayé de comprendre pourquoi tu voulais y aller

Cet été, que deviendrons-nous, quel vent nous portera ?
Nous sortons de la gare, passons les tourniquets, et tu commences à courir

Les feux d’artifice s’élèvent dans le ciel, nous devenons adultes
Laisse-moi profiter de ton sourire innocent, ne le change pas
Les feux d’artifice disparaissent en un éclair, ton visage change en un instant
Je les grave dans ma mémoire

Tous autour de nous, les gens connus me disent ce que je devrais faire
Mais je choisis mon propre chemin, personne d’autre ne le fera à ma place

Je suis seul sur la jetée, regardant l’horizon
La sonnette d’une bicyclette, je me retourne, tu as lancé une canette de jus

Les feux d’artifice s’élèvent dans le ciel, mon cœur s’emballe
Des larmes coulent de tes yeux qui brillent comme des fleurs
J’ai pris ta main à l’instant, ne laisse pas la magie de l’été disparaître
Reste à mes côtés pour toujours

Lorsque tu souris
Je ne devrais pas avoir peur de quoi que ce soit
Je te prends la main, je m’arrête

Les feux d’artifice s’éteignent, nous devenons adultes
Tu te mets à marcher en silence, je ne veux pas te dire au revoir
Alors que je pense à ça, tu regardes à nouveau dans mes yeux
Tu souris