Lyrics and translation Alisa Takigawa - Sayonarano Yukue

Sayonarano Yukue

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣に居たはずの声

教室の窓に息を吐いて書いた
名前を慌てて袖で消した
廊下から君の声がしたから
こころごまかすように早足で帰った

いつからかわたしは君と話せなくなった

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣にいたはずの声
何も言わなくたって
すぐ気付いてくれた人
何より大切と気付いても
もう目も合わない

教室の隅に君の姿が見えた
本当は話しかけたい だけど
廊下の僕はそれさえ出来ず
平気なふりして笑って日が暮れる

いつからか僕たちは夢も語らなくなった

向こうで君の背中が小さくなる
ずっと隣にいたはずなのに
変われない僕のせいで
傷つけ合ってしまう
何より自分が嫌になる
もう目も見れない

ため息も白くなっていく帰り道
君に話したい事が溢れる
耐えられない孤独も 抑え切れない不安も
君なら一秒で変えてくれたはずなのに

あの日の二人の笑い声が聞こえる
ずっと隣になんてもう言わない
退屈な日々君が
蹴り飛ばしてくれてた
自分が空っぽになるほど 好きだった人

Sayonarano Yukue

J'entends ton rire au loin
La voix qui était toujours à mes côtés

J'ai écrit ton nom sur la vitre de la salle de classe, soufflant dessus
J'ai effacé ton nom rapidement, avec ma manche
Parce que j'ai entendu ta voix dans le couloir
Je suis rentrée à la maison à grands pas, comme pour me tromper

Depuis quand je ne peux plus te parler ?

J'entends ton rire au loin
La voix qui était toujours à mes côtés
Tu comprenais tout sans que j'aie besoin de le dire
La personne qui comprenait tout immédiatement
Même si je me suis rendu compte que tu étais la personne la plus importante pour moi
Nous n'établissons plus de contact visuel

J'ai vu ton ombre au coin de la salle de classe
Je voulais te parler, mais
Dans le couloir, je n'ai même pas pu le faire
Je fais semblant d'être bien, et la journée se termine avec un sourire

Depuis quand nous ne parlons plus de nos rêves ?

Je vois ton dos se rétrécir au loin
Tu étais toujours à mes côtés
À cause de moi qui ne change pas
Nous nous blessons mutuellement
Ce que je déteste le plus, c'est moi-même
Je ne peux plus te regarder

Sur le chemin du retour, mes soupirs deviennent blancs
Je veux te parler de tout ce qui me déborde
La solitude insoutenable, l'anxiété que je ne peux pas contrôler
Tu aurais pu changer ça en une seconde

J'entends nos rires de ce jour-là
Je ne dirai plus jamais que tu étais toujours à mes côtés
Tu me faisais oublier le quotidien ennuyeux
Tu as tout renversé
La personne que j'aimais à en perdre la tête