Lyrics and translation Alisa Takigawa - Sugar

Sugar

グラスに沈むガムシロップを
くるくるとかき混ぜてる
窓辺からみる海はなぜだか
少しだけ寂しそうで

初めてここに来たときからは
まるで違うように見えた
きらきら光る水面は今日も
同じなのにね

そうやって風景は心と重なるの

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
わくわくするこの気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
涙を誘うけど

はしゃぐ子供の弾む足元
ふと何かに躓いたら
目を潤ませてそれでも泣かず
立ち上がり膝を払う

手に持っていた小説よりも
大きく外れた予想
汗ばんだグラス
氷もすでに溶けてしまった

そうやって運命は自分でめくるもの

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
どきどきするこの気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
底に沈んでいく

Sunset沈む夕陽が
水平線重なってく
そろそろ家に帰ろうか
海風吸って

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
あの頃と変わらない気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い蜜になって
わたしを誘うけど

Sugar

I stir the gum syrup that sinks in the glass
And stir it around and around
For some reason, the sea I see from the window
Looks a little lonely

It seems so different from the first time I came here
The sparkling water surface is the same today
And yet, it seems different
But still, it's the same

That's how scenery overlaps with the heart

I reach out my hand to the radiant sun
And shower
I want to hold this exciting feeling
In my arms

Gradually passing months
Become like sugar
Creating sweet, sweet memories
And yet, they bring tears

The bouncing feet of frolicsome children
Suddenly trip over something
Their eyes glistening but still they don't cry
They stand up and brush off their knees

It's a bigger deviation from my expectation
Than the novel I was holding in my hand
The sweaty glass
The ice has already melted

That's how fate is something you turn by yourself

I reach out my hand to the radiant sun
And shower
I want to hold this thrilling feeling
In my arms

Gradually passing months
Become like sugar
Creating sweet, sweet memories
And sink to the bottom

Sunset sinks
Overlapping the horizon
I think it's time to go home
Inhaling the sea breeze

I reach out my hand to the radiant sun
And shower
I want to hold that feeling that hasn't changed since then
In my arms

Gradually passing months
Become like sugar
Become sweet, sweet honey
And tempt me