Lyrics and translation Alisa Takigawa - わがまま

わがまま

あぁ君にだけ わがままになっていく

些細な日々の何でもない優しさを
大事にしまって何度も開けて眺めている

君の本心 聞けずに空回りしたりして
簡単なことほど難しくなってる

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

あぁ君にだけ わがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁまた気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
そっちを見ないで

ほどけてしまった靴紐で歩くみたいに
危なっかしくて それでももう立ち止まれない

清く正しく いたいと思うほど下手になる
いつからかこんなに大切になってる

君が笑うと
心が軽くなるのに
胸は苦しくなるから

あぁ君にだけ わからなくなる
どんな言葉を選んでみたって
あぁこんな気持ちになるなんて
どんどん弱気で泣きたくなるから
こっちを見ないで

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

あぁ君にだけ わがままになる
こんな姿は見せたくないよ
あぁ ずっとすれ違ったままで
いっそ嫌いになろうとしたって

あぁ君にだけわがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁ また気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
「そっちを見ないで」
言えたらいいのに ah ah ah ah

Caprice

Oh, je deviens de plus en plus capricieuse avec toi seul

La gentillesse ordinaire de nos journées banales
Je la garde précieusement et je l'ouvre et la contemple encore et encore

Je ne peux pas entendre ton cœur, je tourne en rond
Les choses simples deviennent plus difficiles

Quand je serai grande
Je ne devrais pas être embêtée par de telles choses
Pourrais-je bien vivre ?

Oh, je deviens de plus en plus capricieuse avec toi seul
Je deviens de moins en moins moi-même
Oh, encore une fois, mes sentiments me dépassent
Je deviens de moins en moins normale, alors
Ne me regarde pas

Comme si je marchais avec des lacets défaits
Je suis dangereuse, mais je ne peux plus m'arrêter

Je veux être pure et juste, mais je suis de plus en plus maladroite
Depuis quand tu es devenu si important pour moi ?

Quand tu souris
Mon cœur s'allège
Mais ma poitrine me serre

Oh, je ne comprends plus rien avec toi seul
Peu importe les mots que je choisis
Oh, je ne pensais pas ressentir cela
Je deviens de plus en plus faible et j'ai envie de pleurer, alors
Ne me regarde pas

Quand je serai grande
Je ne devrais pas être embêtée par de telles choses
Pourrais-je bien vivre ?

Oh, je deviens de plus en plus capricieuse avec toi seul
Je ne veux pas te montrer cette facette de moi
Oh, nous ne faisons que nous croiser
J'ai essayé de te détester, mais

Oh, je deviens de plus en plus capricieuse avec toi seul
Je deviens de moins en moins moi-même
Oh, encore une fois, mes sentiments me dépassent
Je deviens de moins en moins normale, alors
« Ne me regarde pas »
J'aimerais pouvoir le dire, ah ah ah ah