Lyrics and translation Alisa Takigawa - 東京

東京

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を慰めてくれる
電車の中の僕は
縮こまって肩をすくめてる
だから地下鉄はちょっと苦手

人との距離は難しい
人にされて嫌なこと
しないように意識しすぎて
何もできなくなって
心が狭いのかもなあ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってく
東京はそういうんじゃない
じゃあなんなんだろう

わざとらしい香りにすれ違うたび
胸がざわめくよ君は元気かな

何がそんなに怖いのか
人の視線が気になって
無難に振舞ってみても
本当はこんなんじゃなくて
何がしたいんだろうな

東京はヘンテコだ
東京で生まれたのに
息苦しくしてる僕はずっと
東京は悪くないはずなのに
あぁ帰りたいな

東京を生きている
路地裏の猫よ
僕は君になりたいよ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってくよ眠らずに
東京はそういうんじゃない
何て言えなくて

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を励ましてくれる

東京

Le paysage que je vois par la fenêtre du train
Me réconforte toujours
Dans le train, je suis
Recroquevillée, les épaules voûtées
C'est pourquoi je n'aime pas beaucoup le métro

La distance avec les autres est difficile
Les choses désagréables que les gens me font
J'essaie tellement de ne pas les leur faire
Que je ne suis plus capable de rien faire
Peut-être que mon cœur est trop étroit

Tokyo est bizarre
Les gens qui ne connaissent pas Tokyo
Couvrent cette ville
Tokyo n'est pas comme ça
Alors, qu'est-ce que c'est ?

À chaque fois que je croise un parfum artificiel
Mon cœur se serre, comment vas-tu ?

Qu'est-ce qui me fait si peur ?
Je suis consciente du regard des gens
Même si j'essaie d'agir normalement
En réalité, je ne suis pas comme ça
Qu'est-ce que je veux faire ?

Tokyo est bizarre
J'y suis née, pourtant
Je suis toujours à bout de souffle
Tokyo ne devrait pas être mauvaise
J'aimerais rentrer à la maison

Qui vit à Tokyo
Le chat dans les ruelles
J'aimerais être comme toi

Tokyo est bizarre
Les gens qui ne connaissent pas Tokyo
Couvrent cette ville sans dormir
Tokyo n'est pas comme ça
Je ne peux pas le dire

Le paysage que je vois par la fenêtre du train
Me donne toujours du courage