Lyrics and translation Alisa Takigawa - 東京

東京

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を慰めてくれる
電車の中の僕は
縮こまって肩をすくめてる
だから地下鉄はちょっと苦手

人との距離は難しい
人にされて嫌なこと
しないように意識しすぎて
何もできなくなって
心が狭いのかもなあ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってく
東京はそういうんじゃない
じゃあなんなんだろう

わざとらしい香りにすれ違うたび
胸がざわめくよ君は元気かな

何がそんなに怖いのか
人の視線が気になって
無難に振舞ってみても
本当はこんなんじゃなくて
何がしたいんだろうな

東京はヘンテコだ
東京で生まれたのに
息苦しくしてる僕はずっと
東京は悪くないはずなのに
あぁ帰りたいな

東京を生きている
路地裏の猫よ
僕は君になりたいよ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってくよ眠らずに
東京はそういうんじゃない
何て言えなくて

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を励ましてくれる

Токио

Я через окно токио смотрю и радуюсь
Хоть еду среди людей, как будто я влипаю в лёд
Там я сжимаюсь в комочек
Плечи вжав и злясь
Да, метро я ненавижу

Мне тяжело быть с людьми
И как мне не нравится, когда ко мне лезут
Так вот стараюсь не сделать другим, что не хочу себе
Но из-за этого ничего не могу
Я становлюсь мелочным с каждым днём

Токио - чудак
Тот, кто не был в Токио
Этот город покрывает себя
Токио - это не так
Так что же это

Каждый раз, когда я чувствую фальшивый аромат
Моё сердце замирает, как будто я умираю

Чего я так боюсь
Взгляды людей мне мешают
Хотя и пытаюсь держаться спокойно
Но я не такой
И что я хочу

Токио - чудак
Хотя я родом из Токио
Я так долго задыхался
Токио не виноват
Ох, я хочу домой

Живи в Токио, мой друг
Кот из подворотни
Я бы хотел быть тобой

Токио - чудак
Тот, кто не был в Токио
Этот город покрывает себя в любое время суток
Токио - это не так
Что я могу сказать

Я через окно токио смотрю и заряжаюсь
Хоть еду среди людей, и внутри бушует ураган