Lyrics and translation ALLMO$T - Magkasundo
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
'Wag
ka
mag-alinlangan
sa
'kin,
ako'y
totoo
Ne
doute
pas
de
moi,
je
suis
sincère
'Di
mag-aaway,
palagi
tayong
magkasundo
On
ne
se
disputera
pas,
on
sera
toujours
d'accord
Saan
ka
man,
ikaw
ay
hahatid
ko't
sundo
Où
que
tu
sois,
je
t'emmènerai
et
viendrai
te
chercher
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Hindi
talaga
magbabago,
aaminin
ko
sa
'yo
Ça
ne
changera
pas
vraiment,
je
te
l'avoue
Mas
lalo
pa
'kong
napapamahal,
sana
madama
mo
Je
t'aime
encore
plus,
j'espère
que
tu
le
sens
Kung
pa'no
tayo
dati
ang
sarap
lang
tanawin
C'est
agréable
de
voir
comment
nous
étions
avant
Tipong
'di
natin
hahayaan
ang
isa't
isa
ma-seen
Du
genre,
on
ne
se
laissera
pas
tomber
Pwede
bang
magpakilala,
sana
'wag
ma-reject
Puis-je
me
présenter,
j'espère
ne
pas
être
rejeté
Araw-araw
hinahanap,
ganu'n
ba
ang
effect
Je
te
cherche
tous
les
jours,
c'est
l'effet
que
tu
me
fais
Baka
pwedeng
makatawag,
gusto
kang
marinig
Peut-être
que
je
pourrais
appeler,
j'aimerais
t'entendre
Pa'no
ba
mapapapayag,
ako'y
nasasabik
Comment
puis-je
te
convaincre,
je
suis
impatient
Lalo
na
kapag
hindi
mo
alam
Surtout
quand
tu
ne
sais
pas
Na
sa
ngiti
mo
pa
lang
Que
juste
ton
sourire
Ay
para
na
'ko
agad
hihimatayin
Me
fait
presque
m'évanouir
Pa'no
pa
kaya
ngayon
na
Alors
comment
est-ce
maintenant
Baka
mapatanong
ka
Tu
te
demandes
peut-être
Kung
bakit
kaya
'gang
ngayon
minamahal
pa
rin
Pourquoi
je
t'aime
encore
aujourd'hui
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
'Wag
ka
mag-alinlangan
sa
'kin,
ako'y
totoo
Ne
doute
pas
de
moi,
je
suis
sincère
'Di
mag-aaway,
palagi
tayong
magkasundo
On
ne
se
disputera
pas,
on
sera
toujours
d'accord
Saan
ka
man,
ikaw
ay
hahatid
ko't
sundo
Où
que
tu
sois,
je
t'emmènerai
et
viendrai
te
chercher
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
'di
mo
lang
alam
Si
seulement
tu
savais
Ikaw
lang
talaga
ang
pinangarap
ko
na
makasama
Tu
es
la
seule
avec
qui
j'ai
toujours
rêvé
d'être
Sadyang
nakaabang
J'attends
patiemment
Palagi
nang
nanabik
kapag
ikaw
ang
hinahanap
Toujours
impatient
quand
je
te
cherche
Kasi
ikaw
lang
Parce
que
tu
es
la
seule
Ang
tanging
nandyan
para
sa
'kin
Qui
est
là
pour
moi
Kaya
biglang
tinamaan
Alors
j'ai
été
frappé
Nang
'di
ko
rin
akalain,
yeah
Sans
m'y
attendre,
ouais
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
Basta
magtiwala
ka
lang
sa
'kin
Fais-moi
juste
confiance
Ako
ay
totoo
Je
suis
sincère
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
'Wag
ka
mag-alinlangan
sa
'kin,
ako'y
totoo
Ne
doute
pas
de
moi,
je
suis
sincère
'Di
mag-aaway,
palagi
tayong
magkasundo
On
ne
se
disputera
pas,
on
sera
toujours
d'accord
Saan
ka
man,
ikaw
ay
hahatid
ko't
sundo
Où
que
tu
sois,
je
t'emmènerai
et
viendrai
te
chercher
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Ano
pa
bang
gusto
mong
matignan
Que
veux-tu
voir
d'autre
?
Pwede
naman
nating
puntahan
On
peut
aller
où
tu
veux
Basta
para
sa
'yo
'di
mawawalan
Du
moment
que
c'est
pour
toi,
je
trouverai
toujours
Ng
napakadaming
paraan
D'innombrables
façons
Gusto
kitang
mapasaya
at
'di
mo
malimutan
Je
veux
te
rendre
heureuse
et
que
tu
n'oublies
jamais
Ang
lahat
ng
alaala
simula
pa
lamang
Tous
les
souvenirs
depuis
le
tout
début
Nang
makilala
ka
wala
nang
pwede
makaharang
Depuis
que
je
t'ai
rencontrée,
plus
rien
ne
peut
s'opposer
Sa
pag-iibigang
pangarap
ko
na
matagalan
À
l'amour
que
je
rêve
de
vivre
pour
toujours
Ikaw
ang
gusto
kong
mapangasawa
C'est
toi
que
je
veux
épouser
Makasama,
hanggang
sa
pumuti
buhok
at
tumanda
na
Être
avec
toi,
jusqu'à
ce
que
nos
cheveux
blanchissent
et
que
nous
vieillissions
'Di
kita
pagpapalit,
ayan
pangako
Je
ne
te
remplacerai
pas,
c'est
une
promesse
Pagmamahal
ko
para
sa
'yo
ay
'di
maglalaho
Mon
amour
pour
toi
ne
disparaîtra
jamais
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
'Wag
ka
mag-alinlangan
sa
'kin,
ako'y
totoo
Ne
doute
pas
de
moi,
je
suis
sincère
'Di
mag-aaway,
palagi
tayong
magkasundo
On
ne
se
disputera
pas,
on
sera
toujours
d'accord
Saan
ka
man,
ikaw
ay
hahatid
ko't
sundo
Où
que
tu
sois,
je
t'emmènerai
et
viendrai
te
chercher
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Ang
sarap
naman
na
ika'y
sa
akin
lang
C'est
tellement
bon
de
t'avoir
pour
moi
Ilang
taon
man
ang
lumipas,
pangakong
tayo
lang
Peu
importe
les
années
qui
passent,
je
te
promets
que
ce
sera
nous
Ang
magsasama
kasi
nga
tayong
dalawa
ay
iba
Parce
que
nous
deux,
nous
sommes
différents
Sa
kanila
palagi
tayong
tumatawa
On
rit
toujours
avec
eux
Sa
mga
araw
na
nalulungkot
ako
Les
jours
où
je
me
sens
triste
Ikaw
ang
bumubuo
at
ang
kailangan
ko
Tu
es
celle
qui
me
complète
et
dont
j'ai
besoin
Kaya
asahan
mo
Alors
sois
sûre
que
Ibibigay
ko
sa
'yo
ang
lahat
ng
gusto
Je
te
donnerai
tout
ce
que
tu
veux
'Wag
ka
mag-alinlangan
sa
'kin,
ako'y
totoo
Ne
doute
pas
de
moi,
je
suis
sincère
'Di
mag-aaway,
palagi
tayong
magkasundo
On
ne
se
disputera
pas,
on
sera
toujours
d'accord
Saan
ka
man,
ikaw
ay
hahatid
ko't
sundo
Où
que
tu
sois,
je
t'emmènerai
et
viendrai
te
chercher
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Kung
paano
tayo
dati
(hey!)
Comme
nous
étions
avant
(hey!)
Ay
ganu'n
pa
rin
ngayon
C'est
toujours
comme
ça
maintenant
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jomuel Casem, Rocel Dela Fuente, Clien Alcazar, Mark Nievas
Attention! Feel free to leave feedback.