ALLMO$T - Dito Ka Nalang - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ALLMO$T - Dito Ka Nalang




Dito Ka Nalang
Reste Ici
Uy sigurado ka ito 'yon
Hey, tu es sûre que c'est bien ici ?
Ito yung text niya sa 'kin eh
C'est ce qu'elle m'a dit dans son message.
Sabi niya, "Tabi ng blue na gate, lagpas ng tindahan
Elle a dit : côté du portail bleu, après la boutique,
Tapos kulay brown yung pinto"
et la porte est marron."
Ay, ito na kakatukin ko na ah?
Bon, je vais toquer, d'accord ?
Ay...
...
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
'Di man na usong mangharana pang muli (mangharana pang muli)
Ce n'est plus la mode de faire la cour à nouveau (faire la cour à nouveau),
At yung ligaw naman daw ay kayang magawa na sa net mauwi
Et la séduction peut maintenant se terminer sur Internet.
Pangit din 'di ba yung madali
N'est-ce pas dommage que ce soit si facile ?
Mo na lang ding matingi
Écoute-moi bien,
Yung oo ng hindi man lang nagagawang
Ce "oui" qui n'a même pas pu
Manghingi ng basbas
Demander la bénédiction.
Nandito na 'ko sa labas ng bahay n'yo
Je suis devant chez toi,
Ilang kanto na nga din yung dinaan
J'ai traversé plusieurs rues,
Kong nakaaway ko, okay lang basta pakay ko
Si je me suis disputé, ce n'est pas grave, mon but est de
Magmano sa tatay mo makapagbigay ng magandang bati din sa nanay mo
Saluer ton père et souhaiter le meilleur à ta mère.
Oh 'di ba papano
Tu vois ?
Eh 'di kapalan muka ko na lang
Je n'ai pas honte,
Basta yung ginawa ko ay wala nang halong
Du moment que ce que j'ai fait n'a aucune once de
Anghang kaya magbago man ang
Malice, même si le
Panahon 'di papalitan
Temps change, cela ne changera pas
Kung pa'no kita minahal nung una pa lang
La façon dont je t'ai aimée dès le début,
Patuloy hihigitan
Je continuerai à me battre.
Dito ka na lang
Reste ici,
Sa puso ko na wala nang gustong mailaman
Dans mon cœur personne d'autre n'a sa place,
Kundi ikaw dahil ikaw yung tipo ng babaeng 'di na dapat mapalitan
Seulement toi, parce que tu es le genre de femme qu'on ne doit pas laisser partir.
Sa'n mang anggulo mo tignan
Sous tous les angles,
Ang sarap talagang masdan
Tu es si belle à regarder,
Masaya ka sa piling ko at
Tu es heureuse avec moi et
'Di ko rin makitaan ng kapaguran
Je ne te vois jamais te fatiguer,
Oh 'di ba kung kaya
Alors s'il te plaît,
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Lagi na lang akong napapangiti
Tu me fais toujours sourire,
Buti na lang sa 'kin, 'di ka humindi
Heureusement pour moi, tu n'as pas refusé,
Mula nung sa 'yo na nga ako mapunta
Depuis que je suis avec toi,
Kakaiba agad ang nadarama
Ce que je ressens est incroyable.
Please, 'wag kang umalis
S'il te plaît, ne pars pas,
Dito ka na lang
Reste ici,
Para 'di na kita ma-miss
Pour que tu ne me manques plus.
'Wag ka nang mawawala
Ne me quitte plus jamais,
Alam mo namang sa akin ka
Tu sais que tu es à moi,
Walang magpapangiti
Personne d'autre ne me fera sourire,
Hindi pa madali
Ce n'est pas facile.
Naranasan ko 'yan nung nakaraan
Je suis passé par dans le passé,
Kaya sa bawat sandali
Alors à chaque instant
Na ikaw ay katabi
tu es à mes côtés,
'Di mag-iisip ng kung ano mang dahilan
Je ne penserai à aucune raison
Upang maaway ka
De me disputer avec toi,
Papakita ang 'yong halaga
Je te montrerai ta valeur,
Kahit na minsan ay masungit ka
Même si tu es parfois grincheuse,
Gusto ko pa rin na sa akin ka
Je veux toujours que tu sois à moi.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Sana dito ka na lang
J'espère que tu resteras ici,
Hanggang kailan kaya ako mag-iisa
Combien de temps vais-je rester seul ?
Ang hirap ng masanay nang wala ka pa
C'est difficile de s'habituer à ton absence.
Dito sa 'king tabi
Ici, à mes côtés,
Dapat nandito ka
Tu devrais être là,
Kapag kasama na kita
Quand je suis avec toi,
Ako'y sumasaya
Je suis heureux.
At kung pwede nga lang sana
Et si seulement je pouvais,
Gusto na kitang yakapin at makasama
Te prendre dans mes bras et être avec toi,
Hanggang sa panaginip na lang, nakakasawa
Même en rêve, c'est lassant,
Nami-miss ko ding makita ka na tumatawa
Tu me manques, toi et ton rire.
Kasi 'di ko mapigilang
Parce que je ne peux pas m'empêcher de
Isipin ka, wala na ring hangganan
Penser à toi, sans fin,
Ikaw lang din kasi aking kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin,
Pangakong 'di kita papabayaan
Je te promets que je ne te laisserai jamais tomber.
Gusto ko dito ka na lang
Je veux que tu restes ici,
Sana'y walang mangialam
J'espère que personne ne s'interposera,
Ayoko sanang mangyari na puro lamang salita
Je ne veux pas que ce ne soit que des paroles,
Dito ka lang sa akin kasi mahal kita
Reste avec moi parce que je t'aime.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Hindi ko magawang basta na talikuran ka
Je ne peux pas me résoudre à te tourner le dos,
Kasi gustong malaman mong kaluguran da ka
Parce que je veux que tu saches à quel point tu es précieuse,
Sana mas mapalapit pa lalo at mahatid kita
J'espère me rapprocher encore plus et te raccompagner
Hanggang sa susunod na magkalakad ka
Jusqu'à ton prochain pas.
Yun lang aking hiling, gusto kong mapasakin ka
C'est mon seul souhait, je veux que tu sois à moi,
Napagtantong walang iba na hahanapin pa
Réaliser que je n'ai besoin de chercher personne d'autre,
Kasi ikaw lang ang nag-iisang kailangan ko
Parce que tu es la seule dont j'ai besoin,
Para mapawi lahat ng pinaghirapan ko
Pour effacer toutes mes peines.
Pwede mo naman sabihin sa 'kin anong dapat kong gawin
Tu peux me dire ce que je dois faire,
Naghihintay pa rin kung kailan mo sasagutin
J'attends toujours que tu me répondes,
Wala naman kasing nililigawang iba
Je ne flirte avec personne d'autre,
Bakit kailangan makinig sa sinasabi nila
Pourquoi devrais-je écouter ce qu'ils disent ?
Mga wala 'yan katibayan, 'wag ka muna manghinayang
Ils n'ont aucune preuve, ne t'inquiète pas,
Kasi wala naman akong dapat pang patunayan
Parce que je n'ai rien à prouver,
Ang alam ko lang ay kung ga'no kita kamahal
Tout ce que je sais, c'est à quel point je t'aime,
Sana nga masagot ni God ang matagal ng dasal
J'espère que Dieu répondra à ma prière.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang (dito ka na lang)
Je veux que tu restes ici (reste ici),
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit wala nang bawian
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis, ni de faire marche arrière,
Ang iwanan ka'y 'di ko mahanapan ng dahilan
Je ne trouve aucune raison de te quitter.
Gusto ko dito ka na lang
Je veux que tu restes ici,
Ikaw lang naman ang kailangan
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Wala nang balak magpalit
Je n'ai plus l'intention de changer d'avis.





Writer(s): Angelo Luigi Timog, Clien Alcazar, Jomuel Casem, Rocel Dela Fuente


Attention! Feel free to leave feedback.