Lyrics and translation ALLMO$T - Exchange Gift

Exchange Gift

Naaalala mo pa ba 'ko?
Oh, pwede bang bati na tayo, oh
Kalimutan mo na 'yung mga nakaraan
May pagkakataon pa para mayro'ng masimulan

Naaalala mo pa ba 'ko?
Oh, pwede bang bati na tayo, oh
Kalimutan mo na 'yung mga nakaraan
May pagkakataon pa para mayro'ng masimulan

Ngayong Pasko ay magbigayan
Kung may galit, magpatawad
'Yan lang ang mahalaga
'Yan lang ang mahalaga

Dahil 'di naman kasi sa galit nakukuha
Pagiging masaya mo ang pinakauna
Ang dapat na gawin ay magpatawad ka na
'Pagkat hindi rin masama na magbigay sa iba

Kahit 'di pa nakaplano sa iyo
Wala nang dapat ikatakot sa kung ano man ang kalalabasan, isipin mo lang
Na mas mahirap din kapag wala kang pagmamahal

Sa mundong 'to ay 'di naman tayo payabangan
May rason kung bakit tayo nagkakaganyan
'Wag mo lang kalilimutan ang paghuhugutan mo ng lakas ay ang nasa taas
Siya lang ang 'yong paniwalaan

Ialay mo lang lahat nang gumaan
Ang loob mo kung ano man ang 'yong dahilan
Ang nangyari ay lumipas na at dumaan
Ayusin na lang natin nang wala nang pagsisihan

Naaalala mo pa ba 'ko?
Oh, pwede bang bati na tayo, oh
Kalimutan mo na 'yung mga nakaraan
May pagkakataon pa para mayro'ng masimulan

Ngayong Pasko ay magbigayan
Kung may galit, magpatawad
'Yan lang ang mahalaga
'Yan lang ang mahalaga

Isipin ko kaya 'pag nawala ka na
Masyadong malala kapag nangyari talaga
Paano ba 'ko
Kapag ika'y sumuko?
Hindi na 'to maibabalik sa simple kong regalo

Pagod na 'ko na magpanggap na tayo'y masaya
Ayusin natin na agad kapag lumalala
Alam naman natin pareho sa isa't isa
Palagi tayo nag-aaway
'Pag nakakasama ka

Bakit hindi mo pa sabihin?
Ayokong uulit-ulitin
Masyado ka nang matampuhin
Seryoso ako sa 'ting pag-ibig

Ayoko na kasi mawala ka
Puro away at bati, nakakasawa
Minsan lang naman tayo magkakasama
Ano man ang mangyari, mahal kita

Naaalala mo pa ba 'ko?
Oh, pwede bang bati na tayo, oh
Kalimutan mo na 'yung mga nakaraan
May pagkakataon pa para mayro'ng masimulan

Ngayong Pasko ay magbigayan
Kung may galit, magpatawad
'Yan lang ang mahalaga
'Yan lang ang mahalaga

Yuh!
Minsan 'di ko na masagot
Ang mga text at tawag niyo
Dahil palaging pagod

Pasensya na kung mas napili ko na magkalayo
Pero asahan pag-uwi ko ay babawi ako

Nakakamiss kayo na laging kasama
Madalas na hinahanap-hanap luto ni mama
Hindi na 'ko makahintay na makabalik
Para makakwentuhan at makainuman si Papa

Ang bawat pag-uwi, gusto laging sorpresa
Pagdating ng hapunan ay kumpleto sa mesa
Pagkatapos pupunasan ko mga luha sa mata
Ni Mama nang dahil sa telenovela

Laking salamat ko sa Diyos kayo'y binigay
Hindi malilimutan ang pangaral niyo at gabay
Basta alam ko na and'yan kayo at sumusuporta
At ramdam ko ang pagmamahal niyo sa 'kin na sobra

Naaalala mo pa ba 'ko?
Oh, pwede bang bati na tayo, oh
Kalimutan mo na 'yung mga nakaraan
May pagkakataon pa para mayro'ng masimulan

Ngayong Pasko ay magbigayan
Kung may galit, magpatawad
'Yan lang ang mahalaga
'Yan lang ang mahalaga

Mga magandang alaala nating
Ngayon sa 'kin nagpapangiti
'Di ko naman akalain
Na sa away rin pala mauuwi

Ang hindi na magbati ay 'di na bago
Kaya ako ay humihingi ng kapatawaran sa 'yo

Ahh, hindi ko na matiis
Ahh, larang ika'y namimiss ko, oh-hoh, oh-hoh
Patawarin mo na ako, oh-hoh, oh-hoh
'Wag na sanang pahabain pa
Ang galit sa isa't isa

Ngayong Pasko ay magbigayan
Kung may galit, magpatawad
'Yan lang ang mahalaga
'Yan lang ang mahalaga

Cadeau d'échange

Tu te souviens encore de moi ?
Oh, on pourrait peut-être se réconcilier ?
Oublie le passé
Il y a encore une chance de commencer quelque chose

Tu te souviens encore de moi ?
Oh, on pourrait peut-être se réconcilier ?
Oublie le passé
Il y a encore une chance de commencer quelque chose

Ce Noël, on s'offre des cadeaux
S'il y a de la colère, pardonnons
C'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte

Parce que ce n'est pas avec de la colère que tu obtiendras
Ton bonheur est la priorité
Ce que tu dois faire, c'est pardonner
Parce que ce n'est pas mal de donner aux autres

Même si ce n'est pas prévu
N'aie pas peur de l'issue, pense juste que
C'est plus difficile quand on n'a pas d'amour

Ce monde n'est pas fait pour se vanter
Il y a une raison pour laquelle nous sommes comme ça
N'oublie jamais que celui qui te donne la force est là-haut
C'est le seul en qui tu dois croire

Offre tout pour te sentir mieux
Ton cœur, quelle que soit la raison
Ce qui s'est passé est passé
Arrangeons ça pour ne plus avoir de regrets

Tu te souviens encore de moi ?
Oh, on pourrait peut-être se réconcilier ?
Oublie le passé
Il y a encore une chance de commencer quelque chose

Ce Noël, on s'offre des cadeaux
S'il y a de la colère, pardonnons
C'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte

J'imagine si tu disparaissais
Ce serait vraiment grave si ça arrivait
Que deviendrais-je
Si tu abandonnais ?
Je ne pourrais pas réparer ça avec un simple cadeau

J'en ai assez de faire semblant que nous sommes heureux
Arrangeons les choses avant que ça ne s'empire
On le sait tous les deux
On se dispute tout le temps
Quand tu es là

Pourquoi ne pas le dire ?
Je ne veux pas le répéter
Tu es trop susceptible
Je suis sérieux au sujet de notre amour

Je ne veux pas te perdre
C'en est lassant, toutes ces disputes et réconciliations
On pourrait juste être ensemble pour une fois
Quoi qu'il arrive, je t'aime

Tu te souviens encore de moi ?
Oh, on pourrait peut-être se réconcilier ?
Oublie le passé
Il y a encore une chance de commencer quelque chose

Ce Noël, on s'offre des cadeaux
S'il y a de la colère, pardonnons
C'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte

Yuh!
Parfois je ne peux pas répondre
À vos textos et vos appels
Parce que je suis toujours fatigué

Désolé, j'ai choisi de m'éloigner
Mais je vous promets que je me rattraperai à mon retour

Vous me manquez tellement, vous tous
La cuisine de maman me manque souvent
J'ai hâte de rentrer
Pour discuter et boire un verre avec papa

À chaque retour, j'aime les surprises
Quand le dîner arrive, tout le monde est à table
Ensuite, j'essuie les larmes des yeux de maman
À cause de sa télénovela

Merci Seigneur de me les avoir données
Je n'oublierai jamais vos conseils et votre soutien
Je sais que vous êtes là pour moi
Et je ressens votre immense amour

Tu te souviens encore de moi ?
Oh, on pourrait peut-être se réconcilier ?
Oublie le passé
Il y a encore une chance de commencer quelque chose

Ce Noël, on s'offre des cadeaux
S'il y a de la colère, pardonnons
C'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte

Tous ces beaux souvenirs que nous avons
Me font sourire aujourd'hui
Je n'aurais jamais cru
Que ça finirait en dispute

Ne plus se parler n'a rien de nouveau
C'est pourquoi je te demande pardon

Ahh, je ne peux plus attendre
Ahh, mon cœur, tu me manques, oh-hoh, oh-hoh
Pardonne-moi, oh-hoh, oh-hoh
N'alimentons plus
La colère l'un envers l'autre

Ce Noël, on s'offre des cadeaux
S'il y a de la colère, pardonnons
C'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte