Lyrics and translation Alo - There Was A Time

There Was A Time

There was a time
Before all of this
The streets and the buildings
That did not exist
The first to arrive
Named what they saw
The next to arrive
Claimed it for their gods
There was a time
Where you and I moved like spirits in the sky
There was a time
And there will come a time again
The spot where we're standing
Was once long ago (?)
Pagans caught dancing
Beneath a midsummers moon
Led chaning hands (?)
The stories got mixed
Happened so fast
That no one's ever sure of it
There was a time
Where you and I moved like spirits in the sky
There was a time
And there will come a time again
We come and we go
Stories in the night
Painted on a granite wall
Shadows and fire light
Fire light
The beach faces south
The mountains east to west
That 15, 000 years ago
It was still a nice place to live
Before the great pyramids
Before Jerusalem
People lived and thrived in this same spot
Beneath this same sun
There was a time
Where you and I moved like spirits in the sky
There was a time
When everything that is was just a thought in someone's mind
There was a time (there was a time)
When you and I moved like spirits in the sky
There was a time (there was a time)
And there will come a time again
We come and we go
Stories in the night
Painted on a granite wall
Shadows and fire light
Fire light
Fire light
Fire light
Fire light
Fire light
There was a time
There was a time
There was a time
There was a time
There was a time

Il était une fois

Il était une fois
Avant tout ça
Les rues et les bâtiments
Qui n'existaient pas
Les premiers à arriver
Ont nommé ce qu'ils ont vu
Les suivants à arriver
L'ont réclamé pour leurs dieux
Il était une fois
Où toi et moi nous déplacions comme des esprits dans le ciel
Il était une fois
Et il viendra un temps à nouveau
L'endroit où nous nous tenons
Était autrefois il y a longtemps (?)
Des païens se sont mis à danser
Sous une lune de solstice d'été
Mains en chaîne dirigées (?)
Les histoires se sont mélangées
C'est arrivé si vite
Que personne n'en est jamais sûr
Il était une fois
Où toi et moi nous déplacions comme des esprits dans le ciel
Il était une fois
Et il viendra un temps à nouveau
Nous venons et nous allons
Des histoires dans la nuit
Peintes sur un mur de granit
Ombres et lumière du feu
Lumière du feu
La plage fait face au sud
Les montagnes de l'est à l'ouest
Qu'il y a 15 000 ans
C'était encore un endroit agréable à vivre
Avant les grandes pyramides
Avant Jérusalem
Les gens vivaient et prospéraient au même endroit
Sous le même soleil
Il était une fois
Où toi et moi nous déplacions comme des esprits dans le ciel
Il était une fois
Quand tout ce qui est n'était qu'une pensée dans l'esprit de quelqu'un
Il était une fois (il était une fois)
Quand toi et moi nous déplacions comme des esprits dans le ciel
Il était une fois (il était une fois)
Et il viendra un temps à nouveau
Nous venons et nous allons
Des histoires dans la nuit
Peintes sur un mur de granit
Ombres et lumière du feu
Lumière du feu
Lumière du feu
Lumière du feu
Lumière du feu
Lumière du feu
Il était une fois
Il était une fois
Il était une fois
Il était une fois
Il était une fois