Nije Sve Jedno - Amadeus translation in German

Nije Sve Jedno

Ti i ja u istom gradu rođeni
Pod istom zvezdom
Loš znak, opet sam sanjao da rušimo to naše gnezdo

Gradom kruže priče da me varaš
Nekog tamo imaš ti
A ja im kažem, na istoj adresi živećemo ljubavi

Nije svejedno kad ti ljubav kradu
Kad nekog voliš u dalekom gradu
Ja te još sanjam u Beogradu
Nije svejedno, pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš, i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Ti u jednom gradu, ja u drugom sam
I noći bele, loš znak
Jer pada mrak a kilometri me od tebe dele

Gradom kruže priče da me varaš
Nekog tamo imaš ti
A ja im kažem, na istoj adresi živećemo, ljubavi

Nije svejedno kad ti ljubav kradu
Kad nekog voliš u dalekom gradu
Ja te još sanjam u Beogradu
Nije svejedno, pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš, i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Ja te još sanjam, u Beogradu

Nije svejedno, pazi koga sanjaš
Sa kim se budiš, i sa kime spavaš
Ja ću ti doći kad se ne nadaš

Es ist nicht egal

Du und ich, in derselben Stadt geboren
Unter demselben Stern
Schlechtes Zeichen, ich habe wieder geträumt, dass wir unser Nest zerstören

In der Stadt kursieren Gerüchte, dass du mich betrügst
Dass du dort jemanden hast
Aber ich sage ihnen, wir werden an derselben Adresse leben, meine Liebe

Es ist nicht egal, wenn man dir die Liebe stiehlt
Wenn man jemanden in einer fernen Stadt liebt
Ich träume immer noch von dir in Belgrad
Es ist nicht egal, pass auf, von wem du träumst
Mit wem du aufwachst und mit wem du schläfst
Ich werde zu dir kommen, wenn du es nicht erwartest

Du in einer Stadt, ich bin in einer anderen
Und schlaflose Nächte, ein schlechtes Zeichen
Denn die Dunkelheit bricht herein und Kilometer trennen mich von dir

In der Stadt kursieren Gerüchte, dass du mich betrügst
Dass du dort jemanden hast
Aber ich sage ihnen, wir werden an derselben Adresse leben, meine Liebe

Es ist nicht egal, wenn man dir die Liebe stiehlt
Wenn man jemanden in einer fernen Stadt liebt
Ich träume immer noch von dir in Belgrad
Es ist nicht egal, pass auf, von wem du träumst
Mit wem du aufwachst und mit wem du schläfst
Ich werde zu dir kommen, wenn du es nicht erwartest

Ich träume immer noch von dir, in Belgrad

Es ist nicht egal, pass auf, von wem du träumst
Mit wem du aufwachst und mit wem du schläfst
Ich werde zu dir kommen, wenn du es nicht erwartest