Present - AMATSUKI translation in German

Present

ははようの声で目を覚ましたなら
夢の続きを思い返すように
サイコロを転がしてみたって
幸せの答えはわかんないね
ありふれた言葉だけれど
キミは喜んでくれるのかな？
白馬の王子様ではないけれど
ヒロインは絶対キミだから
はキミに贈るプレゼント
鐘の鳴る音で夢に落ちて
どうか今日はいちばんしあわせでいて
ただそれだけで
明日もキミを好きでいる
ifの話を Re: Re: も繰り返して
夢の続きを夢見ているように
世界地図を広げてみたって
幸せの在り処はわかんないね
ありふれた言葉だけれど
キミは喜んでくれるのかな？
離さないよ 握ったこの手の先は
いつまでも絶対キミだから
はじめよう キミの為のパレード
ほら きっとすぐに笑顔になる
どうか今日はいちばんワガママでいて
ただそれだけで
ねぇ どうしてキミが笑うたび
こんなにもココロが暖かくなるんだろう
答え合わせはいらないよ
これからも君のそばでずっと
これはミに贈るプレゼント
鐘の鳴る音で夢に落ちて
どうか今日はいちばんしあわせでいて
ただそれだけで
僕からキミに贈るプレゼント
ほら きっとすぐに笑顔になる
生まれてきてくれて本当にありがとう
ただそれだけで
明日もキミを好きでいる
だからゆっくりおやすみLaLaLaLaLaLa... LaLaLaa... LaLaLaLaLa

Geschenk

Wenn ich von der Stimme meiner Mutter geweckt werde,
als würde ich mich an die Fortsetzung meines Traumes erinnern,
versuche ich, die Würfel zu werfen,
aber die Antwort auf das Glück kenne ich nicht.
Es sind nur gewöhnliche Worte, aber
ob du dich wohl darüber freuen wirst?
Ich bin zwar kein Prinz auf einem weißen Pferd,
aber die Heldin bist definitiv du.
Ein Geschenk für dich,
versinke beim Klang der Glocken in Träume.
Ich wünsche mir, dass du heute am glücklichsten bist,
nur das allein.
Auch morgen werde ich dich lieben.
Die "Was-wäre-wenn"-Geschichten wieder und wieder wiederholen,
als würde man die Fortsetzung eines Traumes träumen.
Auch wenn ich die Weltkarte ausbreite,
weiß ich nicht, wo das Glück zu finden ist.
Es sind nur gewöhnliche Worte, aber
ob du dich wohl darüber freuen wirst?
Ich lasse dich nicht los, diese Hand, die ich halte,
wird für immer nur deine sein.
Lass uns beginnen, die Parade für dich.
Schau, du wirst sicher gleich lächeln.
Ich wünsche mir, dass du heute am egoistischsten bist,
nur das allein.
Sag, warum jedes Mal, wenn du lächelst,
mein Herz so warm wird?
Eine Auflösung brauche ich nicht,
ich werde auch in Zukunft immer an deiner Seite sein.
Das ist ein Geschenk für dich, meine Liebste,
versinke beim Klang der Glocken in Träume.
Ich wünsche mir, dass du heute am glücklichsten bist,
nur das allein.
Ein Geschenk von mir an dich.
Schau, du wirst sicher gleich lächeln.
Vielen Dank, dass du auf die Welt gekommen bist,
nur das allein.
Auch morgen werde ich dich lieben.
Darum schlaf jetzt sanft, LaLaLaLaLaLa... LaLaLaa... LaLaLaLaLa.