Lyrics and translation AMATSUKI - Charm of Love

Charm of Love

ああ、これはまさに恋煩い
刹那げに揺れるボクは mayfly, yeah
君はきっと気づいてない
それは幸か不幸かな？

冬の渡り廊下で 夕焼けのホームで
もうね、all day your image
探してしまうの
でも声もかけられない
触れられない距離がつらい

One day, 立ち読み雑誌で見つけた恋のおまじない yeah
ありふれてる rumor だけど信じてみたい

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと)
もうちょっと ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

意気地がない 理不尽な mind
自分次第でチャンスなんていくらでも生まれるって
分かってるけど何故素直になれないんだろ
もう 素っ気ない態度 (やばいよ) uh

Tuesday バイトのシフトも把握しちゃってるストーカー？
No! 偶然を装って話しかけたい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! 君が振り向いてくれるのならば
藁にもすがりたいよ！

運命の神様なんて知らない 月火水木金が全部君曜日
どんなラブソングよりも 君の声を聴かせて欲しい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right/ ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと) もうちょっと (もうちょっと)
ありのままで go on (もうちょっと もうちょっと)
ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

(I want to eat you up!)

Очарование Любви

Ах, да это же любовная лихорадка,
Трогательно колеблющийся, я подобен поденке, да.
Ты наверняка не замечаешь,
К счастью это или к сожалению?

В зимнем коридоре, на платформе в лучах заката,
Весь день, твой образ,
Я пытаюсь найти,
Но не могу и слова сказать,
Эта недосягаемая дистанция мучительна.

Однажды, в случайно прочитанном журнале, я нашёл любовный амулет, да.
Всего лишь банальный слух, но мне хочется верить.

Исполни моё желание, нелепое очарование любви (продолжай, продолжай!),
Всё прекрасно! Незначительный повод, и мир меняется,
Ведь так? (О, да!)
Моё сердце рванулось вперёд и не может остановиться,
Поэтому (ещё немного)
Ещё немного, дай мне храбрости!
(Хочу тебя съеесть!)

Унылый, нелогичный разум,
Я ведь знаю, что шансы рождаются сами собой, стоит только захотеть,
Но почему я не могу быть просто собой?
Хватит уже, твоё безразличие (плохая девочка) уф.

Вторник, я знаю даже твой график работы, я что, сталкер?
Нет! Я хочу заговорить с тобой, будто случайно!

Исполни моё желание, нелепое очарование любви (продолжай, продолжай!),
Всё прекрасно! Если ты обернёшься ко мне,
Я буду хвататься за соломинку!

Не верю я в бога судьбы, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница - каждый день недели посвящён тебе.
Больше, чем любую песню о любви, я хочу услышать твой голос!

Исполни моё желание, нелепое очарование любви (продолжай, продолжай!),
Всё прекрасно! Незначительный повод, и мир меняется,
Ведь так? (О, да!)
Моё сердце рванулось вперёд и не может остановиться,
Поэтому (ещё немного) ещё немного (ещё немного)
Оставаясь собой, продолжай (ещё немного, ещё немного)
Дай мне храбрости!
(Хочу тебя съеесть!)

(Хочу тебя съеесть!)