Lyrics and translation AMATSUKI - Kimiironi Saku Hana

Kimiironi Saku Hana

君想う 此の歌よ
夢のまた夢まで
あゝ 遥か高く高く 響かせ

君への想い抱いて
心 無くさなければならないものか？
仰ぎ見た此の世界
過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る

血筋-しがらみ-の中で
涙ひとつ落ちて
今悲劇を奇跡へ 明日(あす)へと

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

色褪せる事の無い
時を 刻んではまた儚く散った
血塗られしこの宿命-さだめ-
迷い絶え間無く続いた孤独

響(とよ)む思い出に
涙など流さない
そう決めた彼(か)の日から 明日(あす)へと

曇りなき 眼差しに
想いを馳せて
胸を焦がした
旋律は此処に

麗しく咲き誇れ
其れが我が道なら
あゝ 君と刃交え咆えろ
戦ぐ風に乗せて 響かせ

舞い散る花弁に
己が気持ち 問うて
貫く刃は赴くままに... 嗚呼...

泡沫(うたかた)と消えぬよう
咲け君がため
募る想いを
此の歌に乗せて

君色に染まる花
夢現(ゆめうつつ) 探して
あゝ 愛か修羅の道か選べ
今は己が道を 信じて

Цветы, окрашенные в твой цвет

Думая о тебе, эту песню пою,
До самого конца сна во сне.
А-а, пусть она летит высоко-высоко, отдаваясь эхом.

Храня чувства к тебе,
Неужели я должен убить свое сердце?
В этом мире, на который я смотрел с надеждой,
Так и не познав правды, я исчезну.

В этих узах крови и обязательств
Одна слезинка упала,
Превращая трагедию в чудо, навстречу завтрашнему дню.

Чтобы не исчезнуть, как пена морская,
Расцветай ради тебя,
Вкладывая всю силу своих чувств
В эту песню.

Цветы, окрашенные в твой цвет,
Ищут дорогу в мире грез,
А-а, выбрать ли путь любви или путь бойни?
Сейчас я верю в свой путь.

В неумолимом беге времени,
Мгновения, запечатленные в памяти, исчезают, как дымка.
Эта проклятая судьба, окрашенная кровью,
И бесконечное одиночество, преследующее меня.

Вспоминая о прошлом,
Я не пролью больше слез,
С того дня я решил идти только вперед, навстречу завтрашнему дню.

Твой ясный взгляд
Заставляет мое сердце биться чаще,
Эта мелодия,
Которая жжет мою душу.

Расцветай же пышным цветом,
Ведь это мой путь,
А-а, я буду сражаться с тобой, рыча,
Пусть эта песня разносится по ветру, эхом.

Лепестки летят по ветру,
Спрашивая меня о моих чувствах.
Мой клинок пронзает все на своем пути… А-а…

Чтобы не исчезнуть, как пена морская,
Расцветай ради тебя,
Вкладывая всю силу своих чувств
В эту песню.

Цветы, окрашенные в твой цвет,
Ищут дорогу в мире грез,
А-а, выбрать ли путь любви или путь бойни?
Сейчас я верю в свой путь.