Blues Do Tinto - AMAURA translation in French

Blues Do Tinto

Mas quem é que está sozinho?
Quando tem um copo de vinho
Vermelho, encorpado e do Douro
Resolução para a saudade é ouro

Mas só resulta no primeiro copo
Chega o segundo que me dá o toque
Vem o terceiro leva-me a reboque
Dói-me a cabeça mas não penso em ti

E eu já nem ando bem
Mas ao menos não ando até ti
E eu já nem ouço bem
Mas ao menos não ouço de ti

Ai o meu vinho é tinto
Ai a minha dor é tinta
Ai eu sou tinta negra
E o vinho a mim deixa-me extinta

E então eu bebo mais
Sei que não devia beber
Mas enquanto o tinto cai
A ti eu já não sei ter

E eu sei bem (eu sei)
Que faz mal (tão mal)
Mas enquanto o tinto vem
Tu já não és o tal

Serve-me mais um copo e afoga-me a memória
Enquanto o tinto desce, de nós não reza a história
Serve o meu copo balão, embriaga-me o coração
Serve o meu copo balão-ão-ão-ão

Ai, isto é o blues do tinto (isto é o blues do tinto)
Ai ai isto é o blues do tinto
Quando eu bebo eu não sinto
Quando eu bebo eu só sinto
Quando eu bebo eu não sinto
Quando eu bebo eu só sinto
Quando eu bebo eu não sinto
Quando eu bebo eu só sinto
Isto é o blues do tinto

E então eu bebo mais
Sei que não devia beber
Mas enquanto o tinto cai
A ti eu já não sei ter

E eu sei bem
Que faz mal
Mas enquanto o tinto vem
Tu já não és o tal

Serve o copo balão
Ser-ser-serve
Embriaga o coração

Le blues du vin rouge

Mais qui est seul ?
Quand on a un verre de vin
Rouge, corsé et du Douro
La solution pour la nostalgie est de l'or

Mais ça ne marche que pour le premier verre
Le deuxième arrive, il me touche
Le troisième arrive, il m'entraîne
J'ai mal à la tête, mais je ne pense pas à toi

Et je ne vais plus bien
Mais au moins, je ne vais pas jusqu'à toi
Et je n'entends plus bien
Mais au moins, je n'entends pas parler de toi

Ah, mon vin est rouge
Ah, ma douleur est rouge
Ah, je suis noire
Et le vin me rend éteinte

Alors je bois encore
Je sais que je ne devrais pas boire
Mais tant que le vin rouge coule
Je ne sais plus comment t'avoir

Et je sais bien (je sais)
Que c'est mauvais (si mauvais)
Mais tant que le vin rouge vient
Tu n'es plus le même

Sers-moi un autre verre et fais couler ma mémoire
Tant que le vin rouge descend, l'histoire de nous n'est pas racontée
Sers mon verre ballon, enivre mon cœur
Sers mon verre ballon-on-on-on

Ah, c'est le blues du vin rouge (c'est le blues du vin rouge)
Ah ah c'est le blues du vin rouge
Quand je bois, je ne sens rien
Quand je bois, je ne sens que
Quand je bois, je ne sens rien
Quand je bois, je ne sens que
Quand je bois, je ne sens rien
Quand je bois, je ne sens que
C'est le blues du vin rouge

Alors je bois encore
Je sais que je ne devrais pas boire
Mais tant que le vin rouge coule
Je ne sais plus comment t'avoir

Et je sais bien
Que c'est mauvais
Mais tant que le vin rouge vient
Tu n'es plus le même

Sers le verre ballon
Ser-ser-sers
Enivre le cœur