Corazón de ceniza - AMBKOR , Endecah translation in German

Corazón de ceniza

No busques nunca más un corazón de ceniza,
Ni con camisa, mejor uno hecho trizas
Que hecho a tiza. Si quieres hablar habla corazón
Esta sin razón es la razón por la que quizás
Sigas siendo tú y nadie te comprenda
Sólo siendo natural serán leyenda, corazón de carne
Y vendas, a sabiendas que no estabas lancé
Mis latidos en forma de bengala y ala... mierda todo
A la mierda todo o nunca, a la mierda todo basta,
El corazón es fuerte, Mucho más de lo que crees
Que aguanta, y aguanta Y resiste un poco,
Más vale caminar despacio y Triste que rendirse pronto
Con tó' lo que has luchado Corazón cansado,
Jamás volver al pasado que te hizo tocar fondo.
Respira hondo y corrige tu ansiedad,
Sólo un corazón de ceniza te engañará.

Pobre corazón, dime dónde estás, sal
De tu prisión, no te escondas más
Si te falla la visión mira atrás y recuerda
Lo que hiciste sin contar con los demás.

Pobre corazón, dime dónde estás, sal
De tu prisión, no te escondas más
Si te falla la visión mira atrás y recuerda
Lo que hiciste sin contar con los demás

Pobre corazón, para ti nada es igual,
Para ti la arrogancia es la actitud habitual,
Sal de tu ritual, aprende a callar, no lo pienses
Más, tira de humildad, no seré otro corazón con
Apariencia exquisita pero en ruinas por dentro
Y con el alma marchita, prefiero aparentar, no
Sentir más, no dar veneno, volver a abrazar
No sería otro corazón que por nada se excita
Que por todo se irrita y que al desconfiar incita,
Prefiero ser alguien puro antes que alguien duro,
Alguna que en el odio no derrumbó su muro,
Quiero ser un corazón de esos que me llaman la
Atención, de esos que la vida acaba tratando mejor
Sin vivir lujos, sin vanidad en espejos disfrutando
El flujo y también de hacerme viejo.

Pobre corazón, dime dónde estás, sal
De tu prisión, no te escondas más
Si te falla la visión mira atrás y recuerda
Lo que hiciste sin contar con los demás.

Pobre corazón, dime dónde estás, sal
De tu prisión, no te escondas más
Si te falla la visión mira atrás y recuerda
Lo que hiciste sin contar con los demás

Herz aus Asche

Suche nie wieder nach einem Herz aus Asche,
Auch nicht herausgeputzt, besser eines, das zerbrochen ist
Als eines aus Kreide. Wenn du sprechen willst, sprich, Herz
Diese Ziellosigkeit ist der Grund, warum du vielleicht
Immer noch du selbst bist und niemand dich versteht
Nur wenn du natürlich bist, wirst du zur Legende, Herz aus Fleisch
Und Bandagen, wohl wissend, dass du nicht da warst, warf ich
Meine Herzschläge als Leuchtfeuer und dann... Scheiß auf alles
Scheiß auf alles oder nie, scheiß auf alles, es reicht,
Das Herz ist stark, viel stärker als du glaubst
Dass es aushält, und es hält aus und widersteht ein wenig,
Besser langsam und traurig gehen als früh aufzugeben
Mit allem, wofür du gekämpft hast, müdes Herz,
Kehre niemals in die Vergangenheit zurück, die dich den Boden berühren ließ.
Atme tief durch und korrigiere deine Angst,
Nur ein Herz aus Asche wird dich täuschen.

Armes Herz, sag mir, wo du bist, komm raus
Aus deinem Gefängnis, versteck dich nicht mehr
Wenn deine Sicht versagt, schau zurück und erinnere dich
Was du geschafft hast, ohne auf die anderen zu zählen.

Armes Herz, sag mir, wo du bist, komm raus
Aus deinem Gefängnis, versteck dich nicht mehr
Wenn deine Sicht versagt, schau zurück und erinnere dich
Was du geschafft hast, ohne auf die anderen zu zählen

Armes Herz, für dich ist nichts mehr wie es war,
Für dich ist Arroganz die übliche Haltung,
Verlass dein Ritual, lerne zu schweigen, denk nicht darüber nach
Mehr, zeige Demut, ich werde kein weiteres Herz sein mit
Exquisitem Aussehen, aber innerlich in Trümmern
Und mit welker Seele, ich ziehe es vor, zu scheinen, nicht
Mehr zu fühlen, kein Gift zu geben, wieder zu umarmen
Ich wäre kein anderes Herz, das sich wegen nichts aufregt
Das sich über alles ärgert und zum Misstrauen anstiftet,
Ich ziehe es vor, jemand Reines zu sein statt jemand Hartem,
Jemand, der im Hass seine Mauer nicht eingerissen hat,
Ich möchte ein Herz sein von denen, die meine
Aufmerksamkeit erregen, von denen, die das Leben am Ende besser behandelt
Ohne Luxus zu leben, ohne Eitelkeit in Spiegeln, genießend
Den Fluss und auch das Altwerden.

Armes Herz, sag mir, wo du bist, komm raus
Aus deinem Gefängnis, versteck dich nicht mehr
Wenn deine Sicht versagt, schau zurück und erinnere dich
Was du geschafft hast, ohne auf die anderen zu zählen.

Armes Herz, sag mir, wo du bist, komm raus
Aus deinem Gefängnis, versteck dich nicht mehr
Wenn deine Sicht versagt, schau zurück und erinnere dich
Was du geschafft hast, ohne auf die anderen zu zählen