Lyrics and translation AMBKOR - A Pesar de Todo

A Pesar de Todo

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Porque no se puede amar sin autoestima
Eso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Quise dejar huella y dejé ruina
Mi heroína, yo tan bruto y tú tan fina

Lo quiero todo y lo rompo todo
Esa es la razón por la que prefiero estar solo, y
Ponerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De golpe una sonrisa, no me he vuelto loco

Es ese ruido de fuera, esa primavera
Esa locura de creer que la fortuna está en la cartera, y
Yo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Ahogándome las penas en mi propio mar
Lo único que hago es escribir sin más
Tristeza me ha contado que no volverás

Las nubes me persiguen, les pillé cariño
Llámame papá en la cama, fuera soy un niño
Y estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Disfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Pero la suerte es del primero que la encuentra

Y estoy pensando, aunque me calle y asienta
No tengo menos vida que el pesa'o que me la cuenta
Me la suda si mi mierda no te representa
Yo soy un hombre, y me represento a secas

He vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crecer es aprender a olvidar
Pero te juro que aún me puedo levantar
Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?

El día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque no quiero nada material
Lo poco que me quedo es la gente que me abraza
Cuando todas las cosas salen mal

A veces me castigo con lo que ha pasado
¿Como que te has ido?, tú nunca has estado
Vuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Ya no quiero bailar agarra'ito al enemigo

Pobre diabla que no ha conocido el frío
Y su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Si me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Haciendo lo que yo quería desde crío

El mundo es un lío, quieren estresarte
Los trenes no se van, están delante, y
¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Vengo de sufrir, me costó levantarme, y

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Ay, hemos vuelto a hacerlo (Jajaja)
Lobo Negro, y tú no, hermano
Es lo que hay, loco
Otra puta liga
Ya-ya-ya-ya, ¡ey!
Y tú no, ah

Malgré Tout

J'ai toujours voulu être avec toi, pas avec les autres
Prendre soin des amis qui sont vrais
Mais il y a trop de bruit en ville
Et je n'arrive pas à entendre ce que le bonheur me raconte

Maman a quitté la maison, papa a quitté la maison
Et je ne sais pas s'ils reviendront pour Noël
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de regarder par la fenêtre
Ni de me retrouver face à la réalité

Parce qu'on ne peut pas aimer sans estime de soi
C'est comme vouloir caresser avec des couteaux de cuisine
J'ai voulu laisser une trace et j'ai laissé des ruines
Ma petite héroïne, moi si brute et toi si fine

Je veux tout et je casse tout
C'est la raison pour laquelle je préfère être seul, et
Prendre un bain et sentir que je flotte et fermer les yeux
Soudain, un sourire, je ne suis pas devenu fou

C'est ce bruit du dehors, ce printemps
Cette folie de croire que la fortune est dans le portefeuille, et
Je suis toujours à l'hôtel, en train de boire le minibar
Noyant mes peines dans ma propre mer
Tout ce que je fais, c'est écrire, rien de plus
La tristesse m'a dit que tu ne reviendrais pas

Les nuages me poursuivent, je me suis attaché à eux
Appelle-moi papa au lit, dehors je suis un enfant
Et je poursuis mes rêves malgré tout
Je profite quand je ris, j'écris quand je pleure
Parce que je ne sais pas ce qu'il y a derrière chaque porte
Mais la chance sourit au premier qui la trouve

Et je réfléchis, même si je me tais et que je m'assois
Je n'ai pas moins la vie que le mec lourd qui me la compte
Qu'il transpire si ma merde ne te représente pas
Je suis un homme, et je me représente, tout simplement

J'ai regardé ta photo à nouveau et j'ai commencé à trembler
Grandir, c'est apprendre à oublier
Mais je te jure que je peux encore me relever
On m'a tellement déçu, qu'est-ce qu'une fois de plus ?

Le jour où je partirai, je pousserai mon bateau vers la mer
Parce que je ne veux rien de matériel
Le peu qu'il me reste, ce sont les gens qui me prennent dans leurs bras
Quand tout va mal

Parfois je me punit avec ce qui s'est passé
Comment ça tu es partie ?, tu n'as jamais été là
Retour au bar, je ne danserai plus avec toi
Je ne veux plus danser collé à l'ennemi

Pauvre diable qui n'a jamais connu le froid
Et son chemin a toujours été de mettre des pierres sur le mien
Si tu me vois et que je te souris, c'est parce que je suis où je voulais être
Faire ce que je voulais faire depuis tout petit

Le monde est compliqué, ils veulent te stresser
Les trains ne partent pas, ils sont juste là, et
Tu veux une excuse pour être arrivé si tard?
Je viens de souffrir, j'ai eu du mal à me lever, et

J'ai toujours voulu être avec toi, pas avec les autres
Prendre soin des amis qui sont vrais
Mais il y a trop de bruit en ville
Et je n'arrive pas à entendre ce que le bonheur me raconte

Maman a quitté la maison, papa a quitté la maison
Et je ne sais pas s'ils reviendront pour Noël
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de regarder par la fenêtre
Ni de me retrouver face à la réalité

Ah, on l'a encore fait (Hahaha)
Loup Noir, et pas toi, mon frère
C'est comme ça, mec
Encore une autre ligue
Ouais-ouais-ouais-ouais, hey!
Et pas toi, ah