Libre - AMBKOR translation in German

Libre

Lobo negro
Hemos vuelto a hacerlo
Y tú no

Si te hablo no me trates como a un loco
Yo no escribo penas, las penas describen lo que he roto
Antes la abuela sonriendo con nosotros
Ahora la abuela en mi cartera en una foto

Es tan cruel, como sencillo
La vida es tener oro para perderlo y entender su brillo
Siempre tengo un puto dedo cerca del gatillo
Porque temo perder la cabeza si no chillo
La vida es menos triste de tu mano
Que le jodan al orgullo, si por orgullo no estamos
Nos enseñan a sumar y lo olvidamos
Y a veces queriendo to' se joden dos porque restamos

Para ser un sabio hay que estar observando
Yo no puedo ser un sabio yo estoy en el fango
Manchado de mierda por tanto error
¿Notas quemaduras? Ahora dale gracias al dolor, eh

Así es la vida, en esta fiesta de disfraces
Donde llegas condenado al mundo según donde naces
El triunfo en otra pase es que no pases hambre
Aquí triunfar pa' levantarse tarde

Y esto es de locos y yo no me salvo tampoco
Donde no haya buenas casas, caerá el terremoto
Yo tengo suerte porque floto y rapeo como Dios
Aunque de Dios no soy devoto

Y no tengo garantía, más que la mía
Que tú sabes que le das al play y no te encontrarás letras vacías
No conmigo, amigo mío
No podrás llenar a nadie en tu vida si estas vació
Prefiero joven y mito, que joven y rico

Tú nunca lloras chico, yo te felicito
Pero un día llorarás por todo lo que estás guardando
Y será entonces que entenderás todo lo que he escrito

El mundo no es tan triste como yo lo pintó
El mundo no es tan triste para alguien distinto
Lo veo cada fin de semana cuando llegó
A la sala y veo a cientos que sentís lo mismo

Los fallos de una madre, ese es mi idioma
Los fallos de un hermano, ese es mi idioma
Los fallos de un amigo, ese es mi idioma
Y ese idioma no se estudia, se entiende si se perdona

Yo también la cago tanto, que me siento tonto
Tanto que me tapo, con un manto y canto hasta que rompo
Te cuidé como oro en paño y lo único que tengo
Es un whatsapp de cortesía por mi cumpleaños
Así es la vida de jodida que te da y te quita
Es como el buen sexo a más daño más nos excita
No sé que ando buscando quizá dinamita
Para partir mis miedos por la mita'

Y sin dinero tengo cuatro casas donde irme a dormir
DF, Barcelona, Buenos Aires y Madrid
De los nuevos el más ambulante
Porque donde ahora van todos yo ya estuve mucho antes
Yo siempre dos pasitos por delante
Caminante, no hay camino, si caminas sin amarte
Yo estoy recordando como era el bonito arte
De follarte, porque desde que te fuiste nadie más supo tocarme

Nos dicen que el rencor es malo, que olvidemos todo
Y una polla, yo recuerdo por quien lloro
A la mierda el que decía que no fuera tan sensible
La cárcel era suya, yo si que era libre

Con permiso de esta cabecita loca
Que unos días es feliz y otros días es mazoca
Me saqué el titulo más tonto y más idiota
El puto doctorado en destrozar lo que me importa

Y es que a las cuatro de la mañana me miró a la cara
Y me dijo lo que siempre se callaba
Yo hice lo mismo para no sentirme inútil
Parecía un minuto a sangre entre Aczino y Chuty
Ah, desde ese día lo vi todo claro
Si algo se mantiene en pie es por lo que nos callamos
Y en el barrio no entendemos de eso
O abres la boca o te quedas en los huesos

Yo vengo de un lugar donde los besos se robaban
Como las flores, como los clipers que te dejaban
Ahora me siento libre soy un taxi en verde
El cabrón que dice cosas, el cabrón que siempre vuelve
Vuelvo porque lo necesitáis, chico
O vuelvo o se acabo el talento escrito

Tengo palabras para todos los que vengan
Yo te marco, los demás que te entretengan
Puedo estar horas haciendo esta mierda
Yo no levanto al que se cae, es el que cae el que me encuentra
Tengo cicatrices varias por tus frases lapidarias
Yo contigo no compartiría ni la franja horaria

Frei

Schwarzer Wolf
Wir haben es wieder getan
Und du nicht

Wenn ich mit dir rede, behandle mich nicht wie einen Verrückten
Ich schreibe kein Leid, das Leid beschreibt, was ich zerbrochen habe
Früher die Oma lächelnd mit uns
Jetzt die Oma in meiner Brieftasche auf einem Foto

Es ist so grausam wie einfach
Das Leben bedeutet, Gold zu haben, um es zu verlieren und seinen Glanz zu verstehen
Ich habe immer einen verdammten Finger nahe am Abzug
Weil ich fürchte, den Verstand zu verlieren, wenn ich nicht schreie
Das Leben ist weniger traurig an deiner Hand
Scheiß auf den Stolz, wenn wir wegen Stolz nicht zusammen sind
Man lehrt uns zu addieren und wir vergessen es
Und manchmal, weil man alles will, gehen zwei kaputt, weil wir subtrahieren

Um weise zu sein, muss man beobachten
Ich kann kein Weiser sein, ich stecke im Schlamm
Beschmutzt mit Scheiße durch so viele Fehler
Bemerkst du Verbrennungen? Jetzt danke dem Schmerz, eh

So ist das Leben, auf dieser Kostümparty
Wo du verurteilt auf die Welt kommst, je nachdem, wo du geboren wirst
Der Triumph woanders ist, keinen Hunger zu leiden
Hier bedeutet triumphieren, spät aufzustehen

Und das ist verrückt, und ich rette mich auch nicht
Wo es keine guten Häuser gibt, wird das Erdbeben einschlagen
Ich habe Glück, weil ich mich über Wasser halte und rappe wie Gott
Obwohl ich kein Anhänger Gottes bin

Und ich habe keine Garantie, außer meiner eigenen
Dass du weißt, dass du auf Play drückst und keine leeren Texte finden wirst
Nicht bei mir, mein Freund
Du kannst niemanden in deinem Leben erfüllen, wenn du leer bist
Ich bevorzuge jung und Mythos, statt jung und reich

Du weinst nie, Junge, ich gratuliere dir
Aber eines Tages wirst du weinen wegen allem, was du zurückhältst
Und dann wirst du alles verstehen, was ich geschrieben habe

Die Welt ist nicht so traurig, wie ich sie male
Die Welt ist nicht so traurig für jemanden, der anders ist
Ich sehe es jedes Wochenende, wenn ich ankomme
In der Halle und Hunderte sehe, die dasselbe fühlen

Die Fehler einer Mutter, das ist meine Sprache
Die Fehler eines Bruders, das ist meine Sprache
Die Fehler eines Freundes, das ist meine Sprache
Und diese Sprache lernt man nicht, man versteht sie, wenn man vergibt

Ich baue auch so viel Scheiße, dass ich mich dumm fühle
So sehr, dass ich mich mit einem Mantel bedecke und singe, bis ich zerbreche
Ich habe dich wie einen Schatz gehütet und das Einzige, was ich habe
Ist eine Höflichkeits-WhatsApp zu meinem Geburtstag
So beschissen ist das Leben, das dir gibt und nimmt
Es ist wie guter Sex, je mehr Schmerz, desto mehr erregt es uns
Ich weiß nicht, was ich suche, vielleicht Dynamit
Um meine Ängste in der Mitte zu zerbrechen

Und ohne Geld habe ich vier Orte, wo ich schlafen kann
Mexiko-Stadt, Barcelona, Buenos Aires und Madrid
Von den Neuen der am meisten Umherreisende
Denn wo jetzt alle hingehen, war ich schon viel früher
Ich bin immer zwei Schritte voraus
Wanderer, es gibt keinen Weg, wenn du gehst, ohne dich selbst zu lieben
Ich erinnere mich daran, wie die schöne Kunst war
Dich zu ficken, denn seit du gegangen bist, wusste niemand mehr, mich zu berühren

Man sagt uns, Groll sei schlecht, wir sollen alles vergessen
Und einen Scheiß, ich erinnere mich, für wen ich weine
Zum Teufel mit dem, der sagte, ich solle nicht so sensibel sein
Das Gefängnis war seins, ich aber war frei

Mit Erlaubnis dieses verrückten kleinen Kopfes
Der an manchen Tagen glücklich ist und an anderen ein Masochist
Ich habe mir den dümmsten und idiotischsten Titel erworben
Den verdammten Doktortitel im Zerstören dessen, was mir wichtig ist

Und um vier Uhr morgens sah sie mir ins Gesicht
Und sagte mir, was sie immer verschwiegen hatte
Ich tat dasselbe, um mich nicht nutzlos zu fühlen
Es wirkte wie eine Blutminute zwischen Aczino und Chuty
Ah, seit diesem Tag sah ich alles klar
Wenn etwas aufrecht bleibt, dann wegen dem, was wir verschweigen
Und im Viertel verstehen wir das nicht
Entweder du öffnest den Mund oder du bleibst auf den Knochen sitzen

Ich komme von einem Ort, wo Küsse gestohlen wurden
Wie die Blumen, wie die Feuerzeuge, die man dir ließ
Jetzt fühle ich mich frei, bin ein freies Taxi
Der Mistkerl, der Dinge sagt, der Mistkerl, der immer zurückkommt
Ich komme zurück, weil ihr es braucht, Junge
Entweder ich komme zurück oder das geschriebene Talent ist vorbei

Ich habe Worte für alle, die kommen
Ich präge dich, die anderen sollen dich unterhalten
Ich kann Stunden damit verbringen, diesen Scheiß zu machen
Ich hebe den nicht auf, der fällt, es ist der Fallende, der mich findet
Ich habe diverse Narben von deinen vernichtenden Sätzen
Mit dir würde ich nicht einmal die Zeitzone teilen