Lyrics and translation AMBKOR - Real

Real

Que, yo soy real, yo soy real
Lo dice mi mamá
Un Superman
Como Howard en la NBA

Y quien eres tú para venir a juzgarme
Si yo hago lo que quiero
Y lo que quiero es hacer Rap
Barcelona es la ciudad
Donde conocí a los míos
Donde conocí el amor
Y el valor de seguir vivo
Y aún sigo luchando por mis sueños
Soy un soldado a pie de calle sonríendo

Mientras todos van cayendo
En sus propias mentiras
Yo me siento afortunado, pienso:"Un día más respiras"

Yo soy real, yo soy real como la vida
Y soy inmortal, soy inmortal como estas líneas
Y no voy a pedir perdón por ser quien soy
Sólo juro que hacer daño nunca ha sido mi intención
Sólo jódo si me joden, sólo doy lo que recibo
Me han fallado tantas veces que me cuesta dar cariño

Y sigo siendo el mismo niño
Que faltó al colegio por quedarse soñando sobre el Rap

Recuerdas pero, yo lo recuerdo todo
Pero no a todos
Por que personas hay muchas
Pero abrigos se ven pocos

Tú, dime si los viste, dime si esto es triste
Dime si te quieres, y me dirás si existes
Yo sí me quiero a pesar de lo que soy
Por que por mucho que llueva volverá a salir el sol

Te daré un consejo, disfruta el momento,
Habla de un "Por mí" por que yo nunca supe hacerlo
Hablo de valor y en el fondo no lo tengo
Hablo del amor y en verdad no sé que siento

Y te daré un consejo, disfruta el momento
Habla de un "Por mí" por que yo nunca supe hacerlo
Hablo de valor y en el fondo no lo tengo
Hablo del amor y en verdad no sé que siento

Y te daré un consejo, disfruta el momento
Habla de un "Por mí" por que yo nunca supe hacerlo
Hablo de valor y en el fondo no lo tengo
Hablo del amor y en verdad no sé que siento

Y te daré un consejo, disfruta el momento
Habla de un "Por mí" por que yo nunca supe hacerlo
Hablo de valor y en el fondo no lo tengo
Hablo del amor y en verdad no sé que siento

Réel

Que, je suis réel, je suis réel
Ma mère le dit
Un Superman
Comme Howard dans la NBA

Et qui es-tu pour venir me juger
Si je fais ce que je veux
Et ce que je veux, c'est faire du Rap
Barcelone est la ville
Où j'ai rencontré les miens
Où j'ai connu l'amour
Et la valeur de rester en vie
Et je continue à lutter pour mes rêves
Je suis un soldat dans la rue, souriant

Alors que tout le monde tombe
Dans ses propres mensonges
Je me sens chanceux, je pense: "Un jour de plus, tu respires"

Je suis réel, je suis réel comme la vie
Et je suis immortel, je suis immortel comme ces lignes
Et je ne vais pas m'excuser d'être qui je suis
Je jure seulement que faire du mal n'a jamais été mon intention
Je suis juste un connard si tu es un connard, je donne juste ce que je reçois
On m'a tellement déçu que j'ai du mal à donner de l'affection

Et je suis toujours le même enfant
Qui a séché les cours pour rester à rêver du Rap

Tu te souviens, mais je me souviens de tout
Mais pas de tout le monde
Parce qu'il y a beaucoup de gens
Mais les manteaux sont rares

Dis-moi si tu les as vus, dis-moi si c'est triste
Dis-moi si tu t'aimes, et tu me diras si tu existes
Je m'aime moi-même malgré ce que je suis
Parce que même si il pleut beaucoup, le soleil reviendra

Je vais te donner un conseil, profite du moment,
Parle d'un "Pour moi" parce que je n'ai jamais su le faire
Je parle de courage et au fond je ne l'ai pas
Je parle d'amour et en vérité je ne sais pas ce que je ressens

Et je vais te donner un conseil, profite du moment
Parle d'un "Pour moi" parce que je n'ai jamais su le faire
Je parle de courage et au fond je ne l'ai pas
Je parle d'amour et en vérité je ne sais pas ce que je ressens

Et je vais te donner un conseil, profite du moment
Parle d'un "Pour moi" parce que je n'ai jamais su le faire
Je parle de courage et au fond je ne l'ai pas
Je parle d'amour et en vérité je ne sais pas ce que je ressens

Et je vais te donner un conseil, profite du moment
Parle d'un "Pour moi" parce que je n'ai jamais su le faire
Je parle de courage et au fond je ne l'ai pas
Je parle d'amour et en vérité je ne sais pas ce que je ressens