Soy Tuyo - AMBKOR translation in German

Soy Tuyo

Sé que yo lo he roto todo,
Joder, te hecho de menos,
Ya no puedo ver tus fotos
Se me cae el mundo al suelo

Y es por eso que te quiero
Decir cuanto lo siento
Por que siento que no sé querer
Cómo te mereces

Cielo, ésta canción es un perdón
Por lo mal que me he portado,
Y por las veces que has llorado por mi culpa
Y tú, tú no la tenías

Y entiendo que no quieras
Que te diga la verdad
Después de tantas mentiras,
Sólo apaga las luces

Sólo ponte los cascos,
Y escucha esta canción
Donde siempre nos sentábamos,
Luego mira al cielo, vamos,
Lo mismo haré yo

Aún recuerdo lo de "Mira las estrellas sí no estoy"
Y hoy las miro más que nunca,
Acepta mis diculpas, fue un error,
Nunca me sentí peor que hoy

Y hoy soy tuyo,
Borrón y cuenta nueva,
Prometo ser mejor de lo que era

I wanna call you and i'll show
It's gonna right,and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning
Without you i'm so sad

I wanna call you and i'll show
It's gonna right, and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning
Without you i'm so sad

Te he engañado tantas veces que en fondo me doy grima
Y te quiero, odio que lo duden tus amigas
Por que nadie sabe todo lo que hemos vivido juntos,
Sólo lo sabemos, tú, yo y quien construyó este mundo

Sé que es duro tener que escuchar a un hijo de puta,
Pero te juro que he cambiado,
Y que te quiero más que nunca,
Sólo creeme, quiero ser feliz y ya sé como

Y cada día que no estás
Es un día sin felicidad,
Y me rompo por dentro y me siento tan imbécil,
Sé que intentas parecer fuerte para olvidarte de mí

No quiero que finjas más,
Quiero que sonrías,
Quiero ver tu mirada con el brillo que tenía,
Eres mi niña y siempre lo serás aunque te pierdas

Estoy seguro de querer empezar de otra manera,
Y hoy tuyo, borrón y cuenta nueva,
Te prometo ser mejor de lo que era

I wanna call you and i'll show (Sí, cómo)
It's gonna right,and ain't be sad, (Sí)
Now i waiting you in the morning (Yo soy tuyo)
Without you in my life

I wanna call you and i'll show (Sí, cómo)
It's gonna right,and ain't be sad, (Sí)
Now i waiting you in the morning (Yo soy tuyo)
Without you in my life

Para acabar empezaré por el principio,
Por que lo nuestro es el cuento más intenso
Y más bonito

Nos cruzámos siendo niños,
Y luego cambié de colegio,
Y en Abril de 2005 nos encontrámos de nuevo,
Y nos besámos

Desde aquel momento no ha pasado, (No)
Alguien que me dé lo que tú me has dado,
Y te he fallado

Me metí en la música y cambié,
Y tú sigues siendo aquella niña inoscente que enamoré,
Y lo siento, siento no haber estádo a tu altura
Y siento si te he dicho alguna vez que es culpa tuya

Por que no lo es,
Escuchame, lo siento y deveras,
Prometo ser mejor de lo que era

I've never want to see you here unhappy,
I just doesn't want to say... sorry.

I wanna call you and i'll show (Que)
It's gonna right,and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning(Prometo ser mejor de
Lo que era)
Without you i'm so sad

I wanna to call you and i'll show (Hoy soy tuyo)
It's gonna right,and ain't be sad, (2009)
Now i waiting you in the morning (Ambkor)
Without you i'm so sad

Hoy soy tuyo,
Olvidemos, cuenta cero,
Prometo ser mejor de lo que era.

Cielo, hoy 2009, un año bajo la lluvia.

Ich bin dein

Ich weiß, ich habe alles kaputt gemacht,
Verdammt, ich vermisse dich,
Ich kann deine Fotos nicht mehr ansehen,
Die Welt bricht für mich zusammen.

Und deshalb will ich dir
sagen, wie leid es mir tut,
Denn ich fühle, dass ich nicht weiß, wie ich lieben soll,
wie du es verdienst.

Schatz, dieses Lied ist eine Entschuldigung
dafür, wie schlecht ich mich benommen habe,
Und für die Male, die du meinetwegen geweint hast,
Und du, du warst nicht schuld daran.

Und ich verstehe, dass du nicht willst,
dass ich dir die Wahrheit sage
nach so vielen Lügen,
Mach einfach das Licht aus,

Setz einfach die Kopfhörer auf,
Und hör dieses Lied
dort, wo wir immer saßen,
Dann schau zum Himmel, komm schon,
Dasselbe werde ich tun.

Ich erinnere mich noch an "Schau die Sterne an, wenn ich nicht da bin",
Und heute schaue ich sie mehr als je zuvor an,
Akzeptiere meine Entschuldigung, es war ein Fehler,
Ich habe mich nie schlechter gefühlt als heute.

Und heute bin ich dein,
Schwamm drüber und Neuanfang,
Ich verspreche, besser zu sein, als ich war.

I wanna call you and i'll show
It's gonna right,and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning
Without you i'm so sad

I wanna call you and i'll show
It's gonna right, and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning
Without you i'm so sad

Ich habe dich so oft betrogen, dass ich mich im Grunde anwidere,
Und ich liebe dich, ich hasse es, dass deine Freundinnen daran zweifeln,
Denn niemand weiß alles, was wir zusammen erlebt haben,
Nur wir wissen es, du, ich und der, der diese Welt erschaffen hat.

Ich weiß, es ist hart, einem Hurensohn zuhören zu müssen,
Aber ich schwöre dir, ich habe mich geändert,
Und dass ich dich mehr liebe als je zuvor,
Glaub mir einfach, ich will glücklich sein und weiß jetzt wie.

Und jeder Tag, an dem du nicht da bist,
ist ein Tag ohne Glück,
Und ich zerbreche innerlich und fühle mich so idiotisch,
Ich weiß, du versuchst, stark zu wirken, um mich zu vergessen.

Ich will nicht, dass du dich länger verstellst,
Ich will, dass du lächelst,
Ich will deinen Blick mit dem Glanz sehen, den er hatte,
Du bist mein Mädchen und wirst es immer sein, auch wenn du dich verlierst.

Ich bin sicher, dass ich anders anfangen will,
Und heute bin ich dein, Schwamm drüber und Neuanfang,
Ich verspreche dir, besser zu sein, als ich war.

I wanna call you and i'll show (Ja, wie)
It's gonna right,and ain't be sad, (Ja)
Now i waiting you in the morning (Ich bin dein)
Without you in my life

I wanna call you and i'll show (Ja, wie)
It's gonna right,and ain't be sad, (Ja)
Now i waiting you in the morning (Ich bin dein)
Without you in my life

Um zu enden, werde ich am Anfang beginnen,
Denn unsere Geschichte ist die intensivste
und schönste Erzählung.

Wir begegneten uns als Kinder,
Und dann wechselte ich die Schule,
Und im April 2005 trafen wir uns wieder,
Und wir küssten uns.

Seit diesem Moment gab es niemanden (Nein),
der mir gegeben hat, was du mir gegeben hast,
Und ich habe dich enttäuscht.

Ich stieg in die Musik ein und veränderte mich,
Und du bist immer noch dieses unschuldige Mädchen, in das ich mich verliebte,
Und es tut mir leid, es tut mir leid, dir nicht gewachsen gewesen zu sein,
Und es tut mir leid, wenn ich dir jemals gesagt habe, dass es deine Schuld ist.

Denn das ist es nicht,
Hör mir zu, es tut mir leid, wirklich,
Ich verspreche, besser zu sein, als ich war.

I've never want to see you here unhappy,
I just doesn't want to say... sorry.

I wanna call you and i'll show (Dass)
It's gonna right,and ain't be sad,
Now i waiting you in the morning(Ich verspreche, besser zu sein
als ich war)
Without you i'm so sad

I wanna to call you and i'll show (Heute bin ich dein)
It's gonna right,and ain't be sad, (2009)
Now i waiting you in the morning (Ambkor)
Without you i'm so sad

Heute bin ich dein,
Vergessen wir's, alles auf Null,
Ich verspreche, besser zu sein, als ich war.

Schatz, heute 2009, ein Jahr im Regen.