Lyrics and translation AMBKOR - Un Cualquiera en Cuarentena

Un Cualquiera en Cuarentena

Hace pocos días rechacé un abrazo
Y hoy mataría por dormir en tu regazo
A una calle de mi calle están tus brazos
Pero eso es mucho, si no puedo dar dos pasos

Estoy echando ron y no se llena el vaso
Igual lo que llenaba eran los lazos
Me he puesto una alarma por si acaso
No pienso faltar ni un solo día para dar mi aplauso

Y si veo a mis vecinos
Creo que nunca me fijé en ninguno y hoy nos sonreímos
Porque las casas ahora son salas de espera
Los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras

Valdrá la pena esta cuarentena
Solo si cuándo se acabe tú sigues estando ahí fuera
La primavera le dio alergia hasta a los bares
Y las manos de mamá por el Skype no son tan suaves

Y otro enfermo grave en la camilla
Y otro doctor que le sonríe tras la mascarilla
Cómo no creer en las personas
Si somos capaces de reír por otra en medio de una pesadilla, y

Me entristece pensar en que cuando esto acabe
Volveremos a no ver que lo importante es encontrarse
Que lo bonito es compartir tiempo con alguien
Y qué la distancia con los tuyos no es tan grande

Prometo visitarte más
Esa es la frase que retumba en mi mente ahora que no estás
Y sé que ahora no debo mirar atrás
Pero estoy aprovechando esta lección para cambiar

La calle está vacía y yo tan lleno
Quién diría que el amor es evitar ver al abuelo
Quién diría que pasado el frío enero
Me quedaría helado por no ver a los que quiero

Te guiñaré el ojito por lo menos
Pa' que sepas que estoy como tú esquivando este veneno
Es el momento de sonreírle a la cajera
Fuerza a todos desde casa de un cualquiera en cuarentena

Un Cualquiera en Cuarentena

Il y a quelques jours, j'ai refusé un câlin
Et aujourd'hui, je donnerais ma vie pour dormir dans tes bras
Tes bras sont à une rue de ma rue
Mais c'est trop loin, si je ne peux pas faire deux pas

Je bois du rhum et le verre ne se remplit pas
De toute façon, c'est ce qui remplissait nos liens
J'ai mis une alarme au cas où
Je ne veux pas manquer un seul jour pour applaudir

Et si je vois mes voisins
Je crois que je ne me suis jamais arrêté sur aucun d'eux et aujourd'hui on se sourit
Parce que les maisons sont maintenant des salles d'attente
Les héros de Marvel aujourd'hui s'appellent les infirmières

Cette quarantaine vaudra la peine
Seulement si quand elle est finie, tu es toujours là
Le printemps a donné de l'allergie même aux bars
Et les mains de maman sur Skype ne sont pas aussi douces

Et un autre patient grave sur la civière
Et un autre médecin qui lui sourit derrière son masque
Comment ne pas croire en les gens
Si nous sommes capables de rire pour une autre au milieu d'un cauchemar, et

Je suis triste de penser que quand tout cela sera fini
Nous reviendrons à ne pas voir que l'important est de se retrouver
Que le beau est de partager du temps avec quelqu'un
Et que la distance avec les tiens n'est pas si grande

Je te promets de te rendre visite plus souvent
C'est la phrase qui résonne dans mon esprit maintenant que tu n'es pas là
Et je sais que maintenant je ne dois pas regarder en arrière
Mais je profite de cette leçon pour changer

La rue est vide et je suis si plein
Qui aurait dit que l'amour, c'est éviter de voir grand-père
Qui aurait dit qu'après le froid janvier
Je serais glacé de ne pas voir ceux que j'aime

Je te ferai un clin d'oeil au moins
Pour que tu saches que je suis comme toi, en train d'esquiver ce poison
C'est le moment de sourire à la caissière
Courage à tous depuis la maison d'un inconnu en quarantaine