Lyrics and translation AMBKOR - X-Fuera [JL99]

X-Fuera [JL99]

Yow, Ambkor
Hemos vuelto a hacerlo
Otro domingo más, oh

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

Desde pequeño tuve que vivir deprisa
Y pensar que las caídas son heridas y eso cicatriza
Ahora la curva más larga está en mi sonrisa
Pregunta en los circuitos, los pilotos me llaman "La Brisa"
Lo que les pone nervioso me tranquiliza
Vivo en moto, un corazón devoto de las prisas
Un alma libre en plena pista
Un turista en un plató, solo en la contrarreloj me siento artista

Y tres años tenía cuando me subí aquí arriba
Nueve años tenía y conquisté la Copa Aprilia
Niño en las parrillas se convertiría en hombre
Fue a base de micros, curvas, golpes

Y entonces llegó aquella pasada por fuera
Mi lobo Lorenzo Aisa, esa es la manera
Las señales visuales de mi carretera, la marca en los míos
En cada carrera, cada vez que ondean las banderas

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

Semáforo verde, desde fuera puedo verme
Y ver como se encienden los motores sin moverme
Cierro los ojos exigente
Veo imágenes de Baleares, flashes de los cinco continentes
¿Me entiendes?

Sube a mi moto si eres valiente
A los nueve me fui a Barcelona dejando a mi gente
Y de repente una vida sobre ruedas
Doble campeón del mundo de MotoGP X-Fuera

Critícame por predicar la precaución
Por pilotar de corazón, lo he visto todo en las carreras
Tengo un escudo, dicen "nadie puede verte"
Me tacharon de borde y de prepotente sin conocerme

Y sin quererlo, ahora luchan por mi puesto
Pasé de ser un crío al Hall of Fame de los maestros
99 al viento, Jorge Lorenzo
Cada carrera es un comienzo, yaw

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

De-de-déjame, déjame, déjame volar
Déjame, déjame, déjame soñar
Tracé la vida y sus obstáculos
Trazaré la pista sin cambiarme de neumáticos
Déjame, déjame, déjame volar
Déjame, déjame, déjame soñar
Solo hay una forma para hacerlo
Se llama: "presión", "corazón", "trabajo serio"

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva puedo ver el mar
"El destino no está escrito"
Me lo digo cuando distingo mi nombre entre los gritos

Déjame volar, déjame soñar
Desde esta curva no se ve el final
"No es un juego, es una vida"
Me lo digo cuando se encienden las luces de salida

X-Fuera [JL99]

Yow, Ambkor
On l'a encore fait
Encore un dimanche, oh

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, je peux voir la mer
"Le destin n'est pas écrit"
Je me le dis quand j'entends mon nom parmi les cris

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, on ne voit pas la fin
"Ce n'est pas un jeu, c'est une vie"
Je me le dis quand les feux de départ s'allument

Dès mon plus jeune âge, j'ai dû vivre à toute vitesse
Et me dire que les chutes sont des blessures qui cicatrisent
Maintenant, le virage le plus long est dans mon sourire
Demande sur les circuits, les pilotes m'appellent "La Brise"
Ce qui les rend nerveux me calme
Je vis à moto, un cœur dévoué à la vitesse
Une âme libre en pleine piste
Un touriste sur un plateau, seul dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, je me sens artiste

Et j'avais trois ans quand je suis monté ici
J'avais neuf ans et j'ai remporté la Coupe Aprilia
Enfant sur les grilles deviendrait homme
C'était à force de micros, de virages, de coups

Et puis il y a eu ce dépassement par l'extérieur
Mon loup Lorenzo Aisa, c'est comme ça qu'on fait
Les repères visuels de ma route, la marque sur les miens
À chaque course, chaque fois que les drapeaux flottent

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, je peux voir la mer
"Le destin n'est pas écrit"
Je me le dis quand j'entends mon nom parmi les cris

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, on ne voit pas la fin
"Ce n'est pas un jeu, c'est une vie"
Je me le dis quand les feux de départ s'allument

Feu vert, de l'extérieur je peux me voir
Et voir les moteurs démarrer sans que je bouge
Je ferme les yeux, exigeant
Je vois des images des Baléares, des flashs des cinq continents
Tu me comprends ?

Monte sur ma moto si tu es courageuse
À neuf ans, je suis allé à Barcelone en laissant ma famille
Et soudain, une vie sur roues
Double champion du monde de MotoGP X-Fuera

Critique-moi pour avoir prêché la prudence
Pour avoir piloté avec le cœur, j'ai tout vu dans les courses
J'ai un bouclier, ils disent "personne ne peut te voir"
On m'a traité de distant et d'arrogant sans me connaître

Et sans le vouloir, maintenant ils se battent pour ma place
Je suis passé d'enfant au Hall of Fame des maîtres
99 au vent, Jorge Lorenzo
Chaque course est un nouveau départ, yaw

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, je peux voir la mer
"Le destin n'est pas écrit"
Je me le dis quand j'entends mon nom parmi les cris

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, on ne voit pas la fin
"Ce n'est pas un jeu, c'est une vie"
Je me le dis quand les feux de départ s'allument

Lai-lai-laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi voler
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi rêver
J'ai tracé la vie et ses obstacles
Je tracerai la piste sans changer de pneus
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi voler
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi rêver
Il n'y a qu'une seule façon de le faire
Ça s'appelle : "pression", "cœur", "travail sérieux"

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, je peux voir la mer
"Le destin n'est pas écrit"
Je me le dis quand j'entends mon nom parmi les cris

Laisse-moi voler, laisse-moi rêver
De ce virage, on ne voit pas la fin
"Ce n'est pas un jeu, c'est une vie"
Je me le dis quand les feux de départ s'allument