Lyrics and translation AMEE - Sao Anh Chưa Về Nhà (#HappyAtHome)

Sao Anh Chưa Về Nhà (#HappyAtHome)

Trời đã gần sáng rồi
Mà nỗi nhớ anh vẫn còn ngổn ngang
Trời đã gần sáng rồi
Mà em vẫn ngồi hát lời thở than

Rằng anh ơi đừng rong chơi
Đừng mải mê những điều buông lơi
Mà quên đi rằng trong đêm
Còn có người đợi anh
Anh ơi ngoài kia bao điều mặn đắng
Anh đừng lăn tăn, về nhà thôi
Trời đã gần sáng rồi!

Em đợi anh nhé
Em chờ anh nhé
Vui thôi đừng vui quá còn về với em
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tick tock
Mà sao, sao anh chưa về?

Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

Mấy giờ rồi vậy cà?
Anh taxi à anh taxi ơi
Mới đi ra ngoài có 30p
Mà đã liên tục phải hắt xì hơi
Em đăng trạng thái, em up story
Em bảo là nhớ Ricky OTĐ
Nhà hàng chưa kịp đem ra món khai vị
Thì tin nhắn điện thoại kêu anh về nhà đi
(Là sao)

Khi tiệc chưa kịp tàn
Đang vui cũng lũ bạn
Ngoài đường thì đông đúc
ôi đường về thật gian nan
Anh sợ cái đèn đỏ
Anh chờ cái đèn xanh
Em gọi anh về liền
Không là đời anh tàn canh

Anh vượt qua ngã tư ngã 5 ngã 7
Rủ rê anh ăn chơi
Anh bỏ qua cả thẩy
Em quá đáng lắm luôn
Cứ ỷ đẹp là có quyền
Nhưng mà chờ xíu đi
Quẹo phải tới liền nè

Em đợi anh nhé
Em chờ anh nhé
Vui thôi đừng vui quá còn về với em
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tick tock
Mà sao, sao anh chưa về?

Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

15 phút, anh còn 5 phút
Anh còn 3 phút mau mau về
Về đi nhé anh về đi nhé
Nếu không, hmm nếu không thì
15 phút, anh còn 5 phút
Anh còn 3 phút nhà bao việc
Tại sao cứ, em tại sao cứ ngóng trông
Cứ ngóng trông anh hoài

Anh đừng cứ thế
Anh đừng mãi thế anh ơi
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Giờ này anh đâu rồi?

Sao sao anh chưa về?
Mà sao anh chưa về?

Pourquoi tu n'es pas encore rentré à la maison (#HappyAtHome)

Il est presque l'aube
Mais je pense encore à toi
Il est presque l'aube
Et je suis toujours là, à chanter des mots de chagrin

S'il te plaît, ne t'attarde pas
Ne sois pas distrait par des choses insignifiantes
Et oublie que la nuit
Quelqu'un t'attend
Mon chéri, il y a tant d'amertume dans le monde
Ne te fais pas de soucis, rentre à la maison
Il est presque l'aube !

Je t'attends
Je t'attends
Amuse-toi, mais ne t'amuse pas trop, reviens à moi
Les aiguilles de la montre continuent de tourner
Mais pourquoi, pourquoi tu n'es pas encore rentré ?

Ne sois pas comme ça
Ne sois pas toujours comme ça, mon chéri
Ne brise pas mon cœur
Ne me dis pas toujours que tu es désolé, puis basta
Où es-tu maintenant ?

Quelle heure est-il ?
Taxi, taxi, mon taxi
Tu es sorti il y a seulement 30 minutes
Et tu éternues déjà sans arrêt
J'ai posté un statut, j'ai publié une story
J'ai dit que j'attendais Ricky OTĐ
Le restaurant n'avait pas encore apporté l'apéritif
Et mon téléphone a sonné, me disant de rentrer à la maison
(C'est quoi ?)

La fête n'est pas encore finie
On s'amuse bien avec nos amis
Il y a beaucoup de monde dehors
Oh, le chemin du retour est difficile
J'ai peur du feu rouge
J'attends le feu vert
Tu me rappelles de rentrer tout de suite
Sinon, je vais mourir

Je traverse les carrefours 4, 5 et 7
On m'invite à faire la fête
J'oublie tout
Tu es trop méchante
Tu penses que parce que tu es belle, tu as tous les droits
Mais attends un peu
Je vais tourner à droite et arriver tout de suite

Je t'attends
Je t'attends
Amuse-toi, mais ne t'amuse pas trop, reviens à moi
Les aiguilles de la montre continuent de tourner
Mais pourquoi, pourquoi tu n'es pas encore rentré ?

Ne sois pas comme ça
Ne sois pas toujours comme ça, mon chéri
Ne brise pas mon cœur
Ne me dis pas toujours que tu es désolé, puis basta
Où es-tu maintenant ?

15 minutes, il te reste 5 minutes
Il te reste 3 minutes, rentre vite
Rentre, s'il te plaît, rentre
Sinon, hmm, sinon, je…
15 minutes, il te reste 5 minutes
Il te reste 3 minutes, il y a tellement de choses à faire à la maison
Pourquoi, pourquoi je suis toujours là à attendre
À t'attendre

Ne sois pas comme ça
Ne sois pas toujours comme ça, mon chéri
Ne brise pas mon cœur
Ne me dis pas toujours que tu es désolé, puis basta
Où es-tu maintenant ?

Pourquoi, pourquoi tu n'es pas encore rentré ?
Pourquoi, pourquoi tu n'es pas encore rentré ?