anh nhà ở đâu thế - AMEE translation in German

anh nhà ở đâu thế

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm
Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?
Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra, uhm-hm, mải mê nhìn lén nhau
Và không một ai nói nên câu, uhm-mm
Rằng người ơi, tôi đang nhớ anh
Và anh có nhớ tôi không?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về, ah
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế

Hey anh nhà ở đâu thế

Ngay từ giây đầu tiên là tôi đã biết anh thích tôi rồi
Mà tôi vờ như chẳng hay, chẳng quan tâm anh đến nửa lời
Con trai gì mà kì ghê, con trai thời này ngộ ghê
Thích người ta mà chẳng dám nói, cứ vậy thôi bước chung một đường

Anh ơi, anh nhà ở đâu tôi ở nhà kế bên
Mà sao lâu nay lâu nay lâu nay ta vẫn chưa hỏi thăm bao giờ, bao giờ
Thật là chẳng hay anh nay đã có người yêu chưa?
Vì tôi từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì
Nên anh và tôi vẫn thế
Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về
Thật buồn ghê

Nên anh và tôi vẫn thế

Hey anh nhà ở đâu thế

Wo wohnst du denn?

Du und ich, wir kennen uns eigentlich schon seit ein paar Jahren
Aber es gab nie mehr als ein paar höfliche Worte
Ob du schon gefrühstückt hast?
Ob es bei dir sonnig ist oder regnet?

Du und ich, wir, ähm-hm, werfen uns verstohlene Blicke zu
Und keiner von uns sagt ein Wort, ähm-mm
Dass, hey du, ich dich vermisse
Und ob du mich auch vermisst?

Ich mag dich schon lange
Ich wünsche mir nur, dass wir ein Paar werden

Wo wohnst du denn?
Du gehst in meinem Herzen ein und aus und findest den Weg nicht zurück, ah
Du bringst mich Tag und Nacht zum Weinen und Lachen, weil ich an dich denke
Mein Herz sehnt sich schon lange nach dir
Ich wünschte nur, du könntest all diese Gefühle hören
Aber ich habe Angst, dass du mich abweist
Ich will es sagen, aber dann lasse ich es doch
Deshalb bleibt zwischen dir und mir alles beim Alten

Hey, wo wohnst du denn?

Vom ersten Moment an wusste ich, dass du mich magst
Aber ich tat so, als wüsste ich nichts, als würdest du mich nicht im Geringsten interessieren
Was für ein komischer Junge, Jungs heutzutage sind seltsam
Du magst mich, traust dich aber nicht, es zu sagen, gehst einfach weiter denselben Weg

Hey du, wo wohnst du? Ich wohne quasi nebenan
Aber warum haben wir uns so lange, so lange, so lange noch nie wirklich angesprochen, noch nie?
Ich frage mich wirklich, ob du schon eine Freundin hast?
Denn ich mag dich schon lange
Ich wünsche mir nur, dass wir ein Paar werden

Wo wohnst du denn?
Du gehst in meinem Herzen ein und aus und findest den Weg nicht zurück
Du bringst mich Tag und Nacht zum Weinen und Lachen, weil ich an dich denke
Mein Herz sehnt sich schon lange nach dir
Ich wünschte nur, du könntest all diese Gefühle hören
Aber ich habe Angst, dass du mich abweist
Ich will es sagen, aber dann lasse ich es doch
Deshalb bleibt zwischen dir und mir alles beim Alten

Wir stammeln ein paar liebe Worte, aber sagen nichts [Richtiges]
Deshalb bleibt zwischen dir und mir alles beim Alten
Wir können immer noch nicht gemeinsam den gleichen Heimweg gehen
Das ist wirklich traurig

Deshalb bleibt zwischen dir und mir alles beim Alten

Hey, wo wohnst du denn?