xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân - AMEE translation in German

xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân

Gửi anh người yêu ở nơi xa chẳng gặp
Chẳng biết phải bao giờ anh mới ghé thăm
Cứ thế đêm ngày trôi
Thấp thoáng mấy năm rồi
Chắc anh giờ đây quen cuộc sống mới

Đợi anh mà xuân hạ thu đông cũng tàn
Lại thêm mùa xuân, mùa xuân nữa đã sang
Ước muốn được gặp nhau, chẳng biết đến bao giờ
Để em cứ mãi một mình trong bao giấc mơ

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Điều em lo nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, sẽ kéo dài bao lâu
Giá như đây, chỉ là một giấc mộng
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Chẳng có cách xa đâu

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Đến khi chờ đợi là thói quen
Dù thời gian đáng ghét
Cũng chẳng nghĩa lý gì, làm yêu chỉ thêm yêu

Anh vẫn biết vì anh mà đôi ta thế này
Anh chỉ ước gì có thể mang em đến đây
Ước muốn được gặp nhau
Chắc sẽ sớm thôi mà
Để em sẽ không một mình trong bao giấc mơ

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Điều em lo nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, sẽ kéo dài bao lâu?
Giá như đây, chỉ là một giấc mộng
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Chẳng có cách xa đâu

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Đến khi chờ đợi là thói quen
Dù thời gian đáng ghét
Cũng chẳng nghĩa lý gì, làm yêu chỉ thêm yêu

Và giá như anh ở đây để thấy em đã cố gắng bao nhiêu
Và phải cố trở nên mạnh mẽ nhiều lúc dù nước mắt cứ rơi

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Dù thời gian đáng ghét

Đợi anh mà xuân, hạ, thu, đông cũng tàn
Lại thêm mùa xuân, mùa xuân nữa đã sang

Frühling, Sommer, Herbst, Winter und wieder Frühling

An meinen Liebsten, der fern ist und den ich nicht treffe
Ich weiß nicht, wann du endlich zu Besuch kommst
So vergehen Tage und Nächte
Ein paar Jahre sind schon vergangen
Sicher hast du dich jetzt an dein neues Leben gewöhnt

Während ich auf dich warte, sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter vergangen
Wieder ein Frühling, ein weiterer Frühling ist gekommen
Der Wunsch, uns zu treffen, ich weiß nicht, bis wann
Lässt mich immer allein in so vielen Träumen

Ich habe keine Angst, lange auf dich zu warten
Das, worüber ich mir am meisten Sorgen mache
Ich weiß nicht wie lange, wie lange, wie lange, wie lange wird es dauern
Wenn dies doch nur ein Traum wäre
Beim Aufwachen würdest du mich immer noch fest im Arm halten
Es gäbe keine Trennung

Ich habe keine Angst, lange auf dich zu warten
Der, den ich am meisten liebe
Ich weiß nicht wie lange, wie lange, wie lange, wie lange wirklich
Bis das Warten zur Gewohnheit wird
Auch wenn die Zeit verhasst ist
Bedeutet sie nichts, lässt die Liebe nur stärker werden

Ich weiß ja, dass wir meinetwegen so sind
Ich wünschte nur, ich könnte dich hierher bringen
Der Wunsch, uns zu treffen
Wird sicher bald sein
Damit du nicht allein in so vielen Träumen bist

Ich habe keine Angst, lange auf dich zu warten
Das, worüber ich mir am meisten Sorgen mache
Ich weiß nicht wie lange, wie lange, wie lange, wie lange wird es dauern?
Wenn dies doch nur ein Traum wäre
Beim Aufwachen würdest du mich immer noch fest im Arm halten
Es gäbe keine Trennung

Ich habe keine Angst, lange auf dich zu warten
Der, den ich am meisten liebe
Ich weiß nicht wie lange, wie lange, wie lange, wie lange wirklich
Bis das Warten zur Gewohnheit wird
Auch wenn die Zeit verhasst ist
Bedeutet sie nichts, lässt die Liebe nur stärker werden

Und wenn du nur hier wärst, um zu sehen, wie sehr ich mich bemüht habe
Und oft versuchen musste, stark zu sein, obwohl die Tränen immer wieder flossen

Ich habe keine Angst, lange auf dich zu warten
Der, den ich am meisten liebe
Ich weiß nicht wie lange, wie lange, wie lange, wie lange wirklich
Auch wenn die Zeit verhasst ist

Während ich auf dich warte, sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter vergangen
Wieder ein Frühling, ein weiterer Frühling ist gekommen