Lyrics and translation AMEE - xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân

xuân, hạ, thu, đông rồi lại xuân

Gửi anh người yêu ở nơi xa chẳng gặp
Chẳng biết phải bao giờ anh mới ghé thăm
Cứ thế đêm ngày trôi
Thấp thoáng mấy năm rồi
Chắc anh giờ đây quen cuộc sống mới

Đợi anh mà xuân hạ thu đông cũng tàn
Lại thêm mùa xuân, mùa xuân nữa đã sang
Ước muốn được gặp nhau, chẳng biết đến bao giờ
Để em cứ mãi một mình trong bao giấc mơ

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Điều em lo nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, sẽ kéo dài bao lâu
Giá như đây, chỉ là một giấc mộng
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Chẳng có cách xa đâu

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Đến khi chờ đợi là thói quen
Dù thời gian đáng ghét
Cũng chẳng nghĩa lý gì, làm yêu chỉ thêm yêu

Anh vẫn biết vì anh mà đôi ta thế này
Anh chỉ ước gì có thể mang em đến đây
Ước muốn được gặp nhau
Chắc sẽ sớm thôi mà
Để em sẽ không một mình trong bao giấc mơ

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Điều em lo nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, sẽ kéo dài bao lâu?
Giá như đây, chỉ là một giấc mộng
Thức dậy anh vẫn vòng tay ôm chặt
Chẳng có cách xa đâu

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Đến khi chờ đợi là thói quen
Dù thời gian đáng ghét
Cũng chẳng nghĩa lý gì, làm yêu chỉ thêm yêu

Và giá như anh ở đây để thấy em đã cố gắng bao nhiêu
Và phải cố trở nên mạnh mẽ nhiều lúc dù nước mắt cứ rơi

Chẳng sợ phải đợi anh thật lâu
Người em thương nhất
Chẳng biết bao lâu, bao lâu, bao lâu, thật ra là bao lâu
Dù thời gian đáng ghét

Đợi anh mà xuân, hạ, thu, đông cũng tàn
Lại thêm mùa xuân, mùa xuân nữa đã sang

Printemps, été, automne, hiver, et puis le printemps revient

Je t'envoie mon amour, mon chéri, qui est loin et inaccessible
Je ne sais pas quand tu reviendras me voir
Les jours et les nuits passent
Quelques années se sont écoulées, si vite
Tu dois t'être habitué à ta nouvelle vie maintenant

J'attends, et le printemps, l'été, l'automne et l'hiver sont passés
Un autre printemps est arrivé, puis un autre
Je rêve de nous retrouver, je ne sais pas quand ce sera possible
Je suis seule dans mes rêves, toujours

Je n'ai pas peur d'attendre longtemps pour toi
Ce qui m'inquiète le plus
Je ne sais pas combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps ça va durer
Si seulement c'était un rêve
Que je me réveille et que tu sois là, tes bras autour de moi
Qu'il n'y ait pas de séparation

Je n'ai pas peur d'attendre longtemps pour toi
Mon amour, celui que j'aime plus que tout
Je ne sais pas combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps en réalité
Jusqu'à ce que l'attente devienne une habitude
Même si le temps est cruel
Ce n'est pas grave, l'amour ne fait que grandir

Tu sais que c'est à cause de toi que nous sommes comme ça
Tu rêves de m'emmener avec toi
Le rêve de se retrouver
Je suis sûre que ce ne sera pas long
Alors je ne serai plus seule dans mes rêves

Je n'ai pas peur d'attendre longtemps pour toi
Ce qui m'inquiète le plus
Je ne sais pas combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps ça va durer ?
Si seulement c'était un rêve
Que je me réveille et que tu sois là, tes bras autour de moi
Qu'il n'y ait pas de séparation

Je n'ai pas peur d'attendre longtemps pour toi
Mon amour, celui que j'aime plus que tout
Je ne sais pas combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps en réalité
Jusqu'à ce que l'attente devienne une habitude
Même si le temps est cruel
Ce n'est pas grave, l'amour ne fait que grandir

Et si tu étais là pour voir à quel point je me suis battue
Et j'ai dû être forte, même si les larmes coulaient

Je n'ai pas peur d'attendre longtemps pour toi
Mon amour, celui que j'aime plus que tout
Je ne sais pas combien de temps, combien de temps, combien de temps, combien de temps en réalité
Même si le temps est cruel

J'attends, et le printemps, l'été, l'automne et l'hiver sont passés
Un autre printemps est arrivé, puis un autre