Lyrics and translation AMEE - Miss Toàn Thư Bách Khoa

Miss Toàn Thư Bách Khoa

Đám bạn thân thường hay bảo em là
"Miss Toàn-thư-bách-khoa"
Xem chỉ tay này, xem thần số học
Xem tử vi các cung này
Và em còn thích ca hát, nhảy múa
Nấu nướng, tư vấn tâm hồn

Ai cũng hỏi tại sao mà em lại luôn cảm thấy rất vui
Em tự tin này, luôn lạc quan này
Luôn trông rất yêu đời
Buồn lo chẳng thể giải quyết gì cả
Nên em sẽ tìm cách

Em có Google, tay lướt hơi pro
Từ Đông sang Tây, từ A sang B
Và luôn từ C tới Z
Không có việc gì khó
Chỉ sợ mình không làm
Đúng thế phải làm thôi (hey!)

Nếu em thích ăn lúc khuya? Không sao!
Bù lại em sẽ chăm work out work out nhiều giờ, whatever!
Gì gì gì gỉ, gì cũng có cách mà
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà
Nếu em muốn thu hút bao người nhìn
Thì từ da đến làn tóc
Từ trong ra ngoài cần thật tự tin!
Gì gì gì gỉ, gì cũng có cách mà
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà

Na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na (okay!)
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà

Em có thể không giỏi Toán
Nhưng phải biết "tính chiêu"
Một khi đã cầm tới cưa
Thì xin phải thưa là ai cũng đổ
Em có thể không giỏi Hóa
Nhưng phải biết cân bằng
Cân bằng phương trình thì khó
Nhưng thứ em có cân cả thế gian
All girls stand please you are so pretty
Your energy's like vitamin C
Chẳng cần phải cao mét bảy mươi
Chẳng cần profile phải thật tươi
Chỉ cần em đứng ở đó, tự tin em có
Là tuyệt vời lắm ó!

Đưa tay đây nào
Mãi bên nhau bạn nhá
Vui lên đi nào
Ta chẳng có chi phải buồn
Bởi vì con gái
Phải luôn tự tin thoải mái
Phải luôn rạng rỡ tự nhiên
Mình sáng tự nhiên từ trong ra ngoài

Nếu em thích ăn lúc khuya? Không sao!
Bù lại em sẽ chăm work out work out nhiều giờ, whatever!
Gì gì gì gỉ, gì cũng có cách mà
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà
Nếu em muốn thu hút bao người nhìn
Thì từ da đến làn tóc
Từ trong ra ngoài cần thật tự tin!
Gì gì gì gỉ, gì cũng có cách mà
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà

Na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na (okay!)
Gi gỉ gì gi, gì cũng có cách mà

Miss Encyclopédie

Mes amies me disent souvent que je suis
"Miss Encyclopédie"
Je regarde les lignes de la main, la numérologie
L'astrologie des signes du zodiaque
Et j'aime aussi chanter, danser
Cuisiner, donner des conseils de vie

Tout le monde me demande pourquoi je suis toujours si heureuse
Je suis confiante, toujours optimiste
J'ai toujours l'air d'aimer la vie
Le chagrin et les soucis ne résolvent rien
Alors je trouve des solutions

J'ai Google, mes doigts sont rapides
D'est en ouest, de A à B
Et toujours de C à Z
Rien n'est impossible
La seule peur est de ne pas faire
C'est vrai, il faut le faire (hey!)

Si j'aime manger tard le soir? Pas de problème!
Je compenserai en faisant du sport, beaucoup d'heures de sport, peu importe!
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Si je veux attirer tous les regards
Alors de la peau aux cheveux
De l'intérieur à l'extérieur, il faut être confiante!
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution

Na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na (okay!)
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution

Je ne suis peut-être pas bonne en maths
Mais je sais comment "jouer"
Une fois que je tiens la scie
Alors je peux te dire que tout le monde craque
Je ne suis peut-être pas bonne en chimie
Mais je sais comment équilibrer
Équilibrer les équations est difficile
Mais ce que j'ai, c'est assez pour tout le monde
All girls stand please you are so pretty
Your energy's like vitamin C
Pas besoin d'être grande d'un mètre soixante-dix
Pas besoin d'avoir un profil parfait
Il suffit que tu sois là, confiante, c'est tout
C'est génial !

Lève la main
On reste ensemble, d'accord?
Soyons heureuses
On n'a aucune raison d'être tristes
Parce que les filles
Doivent toujours être confiantes et détendues
Doivent toujours être rayonnantes et naturelles
On rayonne naturellement de l'intérieur

Si j'aime manger tard le soir? Pas de problème!
Je compenserai en faisant du sport, beaucoup d'heures de sport, peu importe!
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Si je veux attirer tous les regards
Alors de la peau aux cheveux
De l'intérieur à l'extérieur, il faut être confiante!
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution

Na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na na (okay!)
Na na na na na na na na na na na (okay!)
Quoi quoi quoi, il y a toujours une solution