Lyrics and translation Đông Nhi - Tết Đón Xuân Về

Tết Đón Xuân Về

Chớp mắt thế là hết năm nay
Ngoài phố buôn bán mua sắm mê say
Nhạc xuân ngân nga
Chỉ muốn về nhà

Thế là Tết đã đến thật gần
Cảm giác náo nức vẫn giống bao lần
Chợ hoa đông vui người đi người tới

Trên tivi bật muôn khúc ca
Bài vui như Tết ấy mà
Ba đang xem nhạc hội Tết Việt
Mẹ ngồi nấu bánh trước hiên
Cả gia đình thật bình yên

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Eh eh eh
Tết đón xuân về
Eh eh eh
Tết đón xuân về

Ba trăm sáu mươi lăm đã ngày trôi qua
Tám bảy sáu không giờ đã trôi xa
Tết đến xuân về năm mới gần kề
Và giao thừa đã tới giờ cập kê

Nào count down bốn ba hai một cụng ly mình lao đao
Không khí sum vầy xung quanh thật huyên náo
Pháo hoa ngập trời đêm nay ngủ thế nào

Ah gặp người ta chúc xuân nay
Chúc nhà nhà một năm no ấm đủ đầy
Thêm một tuổi mới gặp nhiều điều may
Anh em cầu được ước thấy

Người ta gọi đây là Tết cổ truyền
Với những tập tục đã trở nên phổ biến
Mâm ngũ quả trên bàn thờ tổ tiên
Và bánh chưng xanh có cả một câu chuyện yah

Chớp mắt thế là hết năm nay
Ngoài phố buôn bán mua sắm hăng say
Nhạc xuân ngân nga
Chỉ muốn về nhà

Thế là Tết đã đến thật gần
Cảm giác náo nức vẫn giống bao lần
Chợ hoa đông vui người đi người tới

Trên tivi bật muôn khúc ca
Bài vui như Tết ấy mà huh lala
Ba đang xem nhạc hội Tết Việt
Mẹ ngồi nấu bánh trước hiên
Cả gia đình thật bình yên

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Tết phải có bánh mứt dưa hành
Cành mai đào thắm và bánh chưng xanh
Dù xưa hay nay vẫn sẽ luôn như vậy
Tết là để ở bên gia đình
Là Tết truyền thống của nước non mình
Dù đi đâu xa Tết phải về nhà

Eh eh eh
Tết đón xuân về
Eh eh eh
Tết đón xuân về

Nouvel An du Printemps

Les années passent si vite
Les rues sont remplies de gens qui font leurs achats
La musique du Nouvel An résonne
J'ai juste envie de rentrer à la maison

Le Nouvel An approche
L'excitation est toujours la même
Le marché aux fleurs est animé, les gens vont et viennent

À la télévision, des chansons résonnent
Une chanson joyeuse comme celle du Nouvel An
Papa regarde le gala du Nouvel An vietnamien
Maman est en train de faire des gâteaux devant le porche
Toute la famille est en paix

Le Nouvel An doit avoir des gâteaux, des confitures et des radis
Des branches de fleurs de pêcher et d'abricotier rouges et des gâteaux de riz vert
Que ce soit autrefois ou aujourd'hui, c'est toujours comme ça
Le Nouvel An, c'est pour être en famille
C'est le Nouvel An traditionnel de notre pays
Peu importe où vous êtes, vous devez rentrer chez vous pour le Nouvel An

Eh eh eh
Le Nouvel An du printemps arrive
Eh eh eh
Le Nouvel An du printemps arrive

Trois cent soixante-cinq jours se sont écoulés
Huit mille sept cent soixante heures se sont envolées
Le Nouvel An approche, le printemps arrive
Et le réveillon approche

Alors, le compte à rebours, quatre, trois, deux, un, on trinque, on se déchaîne
L'atmosphère de la réunion de famille est vraiment animée
Des feux d'artifice illuminent le ciel, comment vais-je dormir ce soir

Ah, je souhaite une bonne année à tout le monde
Je souhaite à tout le monde une année prospère et heureuse
J'espère que la nouvelle année vous apportera beaucoup de bonheur
Que vous ayez ce que vous voulez

On appelle ça le Nouvel An traditionnel
Avec des traditions qui sont devenues populaires
Des plateaux de fruits sur l'autel des ancêtres
Et des gâteaux de riz vert, il y a une histoire yah

Les années passent si vite
Les rues sont remplies de gens qui font leurs achats
La musique du Nouvel An résonne
J'ai juste envie de rentrer à la maison

Le Nouvel An approche
L'excitation est toujours la même
Le marché aux fleurs est animé, les gens vont et viennent

À la télévision, des chansons résonnent
Une chanson joyeuse comme celle du Nouvel An, huh lala
Papa regarde le gala du Nouvel An vietnamien
Maman est en train de faire des gâteaux devant le porche
Toute la famille est en paix

Le Nouvel An doit avoir des gâteaux, des confitures et des radis
Des branches de fleurs de pêcher et d'abricotier rouges et des gâteaux de riz vert
Que ce soit autrefois ou aujourd'hui, c'est toujours comme ça
Le Nouvel An, c'est pour être en famille
C'est le Nouvel An traditionnel de notre pays
Peu importe où vous êtes, vous devez rentrer chez vous pour le Nouvel An

Le Nouvel An doit avoir des gâteaux, des confitures et des radis
Des branches de fleurs de pêcher et d'abricotier rouges et des gâteaux de riz vert
Que ce soit autrefois ou aujourd'hui, c'est toujours comme ça
Le Nouvel An, c'est pour être en famille
C'est le Nouvel An traditionnel de notre pays
Peu importe où vous êtes, vous devez rentrer chez vous pour le Nouvel An

Eh eh eh
Le Nouvel An du printemps arrive
Eh eh eh
Le Nouvel An du printemps arrive