Lyrics and translation AMEE feat. Hoang Dung - từ thích thích thành thương thương

từ thích thích thành thương thương

Anh ơi, em đâu dám nói
Khi con tim em đang bối rối
Những lần mình hẹn nhau
Những lần không thành câu

Những ngại ngùng buồn vu vơ trong trái tim này
Những lần ôm mộng mơ, ôi tay nắm tay
Biết làm gì? Giờ em nhận ra
Từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương

Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
Mong anh đừng nói những lời từ chối
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

Em ơi, anh đâu dễ dàng nói ra nên lời
Rằng trong lòng anh từ lâu cũng thấy rối bời
Nhưng hai ta nên chầm chậm thế thôi, em à!
Từ thích thích, thành yêu yêu, rồi thương thương

Ngày anh thấy, thấy tim đập nhanh lúc bên em
Là anh đã biết, biết anh chẳng có một đường lui
Thấy, thấy như trạm xăng với ô-tô
Vì gặp em là anh chỉ đổ mà thôi

Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
Mong anh đừng nói những lời từ chối
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đá-đa-đà-ta-ra-tà-ta-tá-ta
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
Nếu mình yêu ai hết lòng
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"

de l'amour à l'amour

Mon amour, je n'ose pas te le dire
Alors que mon cœur est en proie au trouble
Nos rendez-vous
Nos mots qui ne se disent pas

Ces hésitations sans raison qui habitent mon cœur
Ces rêves que je nourris, oh, nos mains qui se serrent
Que faire ? Maintenant je le sais
De l'amour à l'amour, puis à l'affection

Alors j'ai décidé d'écrire une lettre d'amour, une lettre d'amour
Pour dire tout ce que je ressens en mon for intérieur
J'espère que tu ne me refuseras pas
Je veux juste connaître ton cœur

Mon amour, il ne m'est pas facile de te dire ce que je ressens
Depuis longtemps, mon cœur est en proie au chaos
Mais prenons notre temps, mon amour !
De l'amour à l'amour, puis à l'affection

Le jour où j'ai vu, vu mon cœur battre la chamade près de toi
C'est à ce moment-là que j'ai compris, compris qu'il n'y avait pas de retour en arrière
J'ai vu, vu comme une station-service et une voiture
Parce que te rencontrer, c'est ne faire que te remplir d'essence

Alors j'ai décidé d'écrire une lettre d'amour, une lettre d'amour
Pour dire tout ce que je ressens en mon for intérieur
J'espère que tu ne me refuseras pas
Je veux juste connaître ton cœur

Ta-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Si on aime quelqu'un de tout son cœur
Cette personne attend aussi avec impatience d'être aimée en retour
Alors dans ce monde, il n'y a pas deux mots qui s'appellent "amour non partagé"
Si on aime quelqu'un de tout son cœur
Cette personne attend aussi avec impatience d'être aimée en retour
Alors dans ce monde, il n'y a pas deux mots qui s'appellent "amour non partagé"

Ta-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đá-đa-đà-ta-ra-tà-ta-tá-ta
Ta-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta

Si on aime quelqu'un de tout son cœur
Cette personne attend aussi avec impatience d'être aimée en retour
Alors dans ce monde, il n'y a pas deux mots qui s'appellent "amour non partagé"
Si on aime quelqu'un de tout son cœur
Cette personne attend aussi avec impatience d'être aimée en retour
Alors dans ce monde, il n'y a pas deux mots qui s'appellent "amour non partagé"

Alors dans ce monde, il n'y a pas deux mots qui s'appellent "amour non partagé"