Lyrics and translation AMEE feat. Viruss - Trời Giấu Trời Mang Đi

Trời Giấu Trời Mang Đi

Sương mờ che khuất đồi
Đêm nào em cũng ngồi
Lúc xa anh em thật sự chỉ nhớ mãi thôi

Tuy rằng mới bắt đầu
Tình yêu này như phép màu
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

Nhưng vì anh quá tuyệt!
Nhìn đâu thì em cũng duyệt
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

Xa là sẽ nhớ ngay
Xa là khóe mắt cay
Xa là chỉ thấy em anh cười đôi mắt lim dim
Xa là em sẽ tìm
Sẽ nhìn anh cho dù ngày hay đêm
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Dù ai nói
Rằng đời này chúng ta thuộc về nhau tình yêu trăng sáng sao băng
Con đường đầy lá rơi, nơi này mình từng đi
Nhưng tiếc là, chẳng thấy anh đâu

Dù ai nói
Tình anh đây mãi luôn ở bên em chở che mưa nắng bão giông
Gió lạnh đừng có lo, em ở ngay sau lưng
Vẫn biết yêu thương là con tim sẽ nhớ nhung

Xa là sẽ nhớ ngay
Xa là khóe mắt cay
Xa là chỉ thấy em anh cười đôi mắt lim dim
Xa là em sẽ tìm
Sẽ nhìn anh cho dù ngày hay đêm
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Dù ai nói
Rằng đời này chúng ta thuộc về nhau tình yêu trăng sáng sao băng
Con đường đầy lá rơi, nơi này mình từng đi
Nhưng tiếc là, chẳng thấy anh đâu

Dù ai nói
Tình anh đây mãi luôn ở bên em chở che mưa nắng bão giông
Gió lạnh đừng có lo, em ở ngay sau lưng
Vẫn biết yêu thương là con tim sẽ nhớ nhung

Con đường đầy nắng hoa
Mà sao giờ anh đã xa
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Yêu là vì những gì
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

Thôi thì chỉ ướt mi
Do là nhớ quá đi
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Thôi thì chẳng có gì
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

Le ciel cache le ciel

Le brouillard cache les collines
Chaque nuit, je m'assois
Loin de toi, je ne fais que me souvenir

Même si cela ne fait que commencer
Cet amour est un miracle
Disons que nous ne nous sommes rencontrés que pour un rendez-vous

Mais tu es tellement génial!
Tout ce que je vois me plaît
C'est comme si nous nous devions mutuellement depuis si longtemps
Tout le monde ne comprend pas que quand on se souvient trop
On ne peut plus se concentrer sur quoi que ce soit

Être loin, c'est se souvenir tout de suite
Être loin, c'est avoir les yeux humides
Être loin, c'est juste voir ton sourire avec des yeux mi-clos
Être loin, je vais chercher
Je te regarderai, jour et nuit
Si seulement nous pouvions nous rencontrer au seuil dès maintenant

Alors, juste des larmes aux yeux
Parce que je me souviens trop
Je ne comprends pas pourquoi le ciel t'a caché auparavant
Alors, il n'y a rien
Parce que je t'aime beaucoup, c'est moi
Considère que les nuages ne regardent pas ce que le vent dit

Quoi que l'on dise
Que dans cette vie, nous nous appartenons, l'amour, la lune, les étoiles filantes
Le chemin couvert de feuilles mortes, nous l'avons parcouru ensemble
Mais malheureusement, je ne te vois pas

Quoi que l'on dise
Mon amour pour toi est toujours là, pour me protéger de la pluie, du soleil et des tempêtes
Ne t'inquiète pas du vent froid, je suis juste derrière toi
Je sais que l'amour, c'est le cœur qui se languit

Être loin, c'est se souvenir tout de suite
Être loin, c'est avoir les yeux humides
Être loin, c'est juste voir ton sourire avec des yeux mi-clos
Être loin, je vais chercher
Je te regarderai, jour et nuit
Si seulement nous pouvions nous rencontrer au seuil dès maintenant

Alors, juste des larmes aux yeux
Parce que je me souviens trop
Je ne comprends pas pourquoi le ciel t'a caché auparavant
Alors, il n'y a rien
Parce que je t'aime beaucoup, c'est moi
Considère que les nuages ne regardent pas ce que le vent dit

Quoi que l'on dise
Que dans cette vie, nous nous appartenons, l'amour, la lune, les étoiles filantes
Le chemin couvert de feuilles mortes, nous l'avons parcouru ensemble
Mais malheureusement, je ne te vois pas

Quoi que l'on dise
Mon amour pour toi est toujours là, pour me protéger de la pluie, du soleil et des tempêtes
Ne t'inquiète pas du vent froid, je suis juste derrière toi
Je sais que l'amour, c'est le cœur qui se languit

Le chemin est plein de soleil et de fleurs
Mais où es-tu maintenant?
Je suis assise ici en train de pleurer à chaudes larmes parce que le ciel t'a emmené
Pourquoi aimer?
Pourquoi lâcher prise quand on ne peut pas se séparer?
Le vent ramène la pluie, rendant le cœur de chacun mélancolique

Alors, juste des larmes aux yeux
Parce que je me souviens trop
Je ne comprends pas pourquoi le ciel t'a caché auparavant
Alors, il n'y a rien
Parce que je t'aime beaucoup, c'est moi
Considère que les nuages ne regardent pas ce que le vent dit