Lyrics and translation AMG - sierra leone

sierra leone

My father told me stories of war,
How the Mende fought the Temme,
Or how two tribes would fight
When Somebody had stolen a woman.
But the story I come to tell is much darker
Than what my father told in moony nights,
Beside the silvery river Sediment in Koryadu.

The last night I saw his face he said,
"My son, you′re as smart as the White Men
That take our diamonds.
I see the way you read their book closely.
When you become a doctor,
Do not forget to make this place a paradise.

You are a good man,
A good man of Kono,
A good man of Sierra Leone.
You may learn their language and arts,
But do not pick up the pulse of their hearts,
The fire in their eyes,
When they make us kill each other for our own stones.
Do not sell gold and diamond rings
That took fingers and necks to get into the market..."

He had not finished when a bullet
Bore a hole deep into his forehead,
Accompanied by the cries of
The village women and children,
Running helter skelter into golden bullets
Falling like rain drops into the night.

The rest of us that survived were captured
And conscripted into the R.U.F,
A rebel Army, fighting against
The corrupt government and the White smugglers,
Funded by the President in order
To disrupt elections and stay in power.
I was only fourteen with the rest of the boys
Aged eleven to eighteen.
With our families gone,
There was nothing to live for we fought,
Intoxicated by another man's anger and greed.

Six months later,
We′d all killed a handful of locals,
Seized villages
And conscripted children survivors,
As well as raped young girls and women,
While the grown men
Were forced to mine diamonds
In territories seized by the R. U. F.
Which were later moved to Liberia
As contraband sold in the black market.

You can call me what you want,
But I'm only a devil because I've lived in Hell.
I′ve done terrible things I was forced to do,
And every night when I sleep I see
The babies with swollen stomachs and flies in their eyes,
The children with transparent skin
With bones arced around their sides,
Like withered tree branches in dry seasons.

This is Africa,
Where when a natural resources is found
The locals lose their lives.
Like the Oil in Libya and Nigeria,
Where the earth is red, stained by the blood of its citizens.

If Mother is still alive,
Then she waits by the fire making roasted plantain
And red palm oil stew
With my sisters and Yanda and the little baby,
Talking to the stars, hoping I′ll return
To live the dream, she and father started
In the happy bamboo house surrounded by coconut trees.

If only they knew Paradise cannot be built
On the buried bones of innocent women, men and children.

Poem by Drey Hommies.

Сьерра-Леоне

Мой отец рассказывал мне истории о войне,
О том, как менде сражались с темне,
Или как два племени воевали,
Когда кто-то украл женщину.
Но история, которую я хочу рассказать, гораздо мрачнее,
Чем те, что рассказывал мой отец лунными ночами,
На берегу серебристой реки с осадком в Коряду.

В последнюю ночь, когда я видел его лицо, он сказал:
"Сын мой, ты так же умен, как белые люди,
Которые забирают наши алмазы.
Я вижу, как внимательно ты читаешь их книги.
Когда ты станешь врачом,
Не забудь превратить это место в рай.

Ты хороший человек,
Хороший человек из Коно,
Хороший человек из Сьерра-Леоне.
Ты можешь выучить их язык и искусство,
Но не перенимай ритм их сердец,
Огонь в их глазах,
Когда они заставляют нас убивать друг друга за наши собственные камни.
Не продавай золотые и бриллиантовые кольца,
Которые попали на рынок ценой пальцев и шей..."

Он не успел закончить, как пуля
Пробила глубокую дыру в его лбу,
Сопровождаемая криками
Деревенских женщин и детей,
Бегущих в панике под золотыми пулями,
Падающими, как капли дождя, в ночь.

Оставшихся в живых схватили
И призвали в ОРФ,
Повстанческую армию, сражающуюся против
Коррумпированного правительства и белых контрабандистов,
Финансируемую президентом, чтобы
Сорвать выборы и остаться у власти.
Мне было всего четырнадцать, как и остальным мальчикам
В возрасте от одиннадцати до восемнадцати.
Наши семьи погибли,
Нам не за что было жить, мы сражались,
Опьяненные чужой злостью и жадностью.

Шесть месяцев спустя,
Мы все убили по несколько местных жителей,
Захватили деревни
И призвали в армию выживших детей,
А также насиловали молодых девушек и женщин,
Пока взрослых мужчин
Заставляли добывать алмазы
На территориях, захваченных ОРФ.
Которые позже переправлялись в Либерию
В качестве контрабанды, продаваемой на черном рынке.

Можешь называть меня как хочешь,
Но я дьявол только потому, что жил в аду.
Я совершал ужасные вещи, которые меня заставляли делать,
И каждую ночь, когда я сплю, я вижу
Младенцев с раздутыми животами и мухами в глазах,
Детей с прозрачной кожей,
С костями, выгнутыми по бокам,
Как засохшие ветви деревьев в сухой сезон.

Это Африка,
Где, когда находят природные ресурсы,
Местные жители теряют свои жизни.
Как нефть в Ливии и Нигерии,
Где земля красная, окрашенная кровью своих граждан.

Если мама еще жива,
То она ждет у костра, готовя жареные бананы
И рагу из красного пальмового масла
С моими сестрами, Яндой и маленьким ребенком,
Разговаривая со звездами, надеясь, что я вернусь,
Чтобы осуществить мечту, которую она и отец начали
В счастливом бамбуковом доме, окруженном кокосовыми пальмами.

Если бы они только знали, что рай не может быть построен
На погребенных костях невинных женщин, мужчин и детей.

Стихотворение Дрея Хоммиса.