Lyrics and translation AMINUX - Jehdi Tsala

Jehdi Tsala

غندفنو قلبي لي بغاها و هي كاتمحنو
ليوما بيدي انا غانقتلو
غطيتو بكلامنا، بغرامنا، بحلامنا
تشوفني بعينيها كيفاش كانكفنو

كنت عارف بلي هادشي غانوصلو
غرامها فدمي و انا كاندفنو ياه
هلكتيني مرمدتيني جننتيني هبلتيني
مشاكيلنا ولاو ديما كايتعاودو

و طفا الضو
واش عندنا كامل ديما نخسرو
هادشي حرام يضيع الغرام
وحنا فظلام و مابقيناش كانقدو

بايبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
لا لقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا
بيبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
لا لقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا

قلتلو فالعشق يزربو عليك و يغفلو
ماسمعش كلامي ومدارش عقلو
هادا مكتابي نعيش فعذابي سديت بابي
وليت ضايع فلخر وليت غير خاسرو

شداني ليه انا كانضسرو
هو يبغيها وهي كاتكسرو ياه
مليت، عييت، وتهديت
ونسيت بلي ورود الحب مع لي بحالها فاللخر يذبلو

غانمرضو حيت كانبغبيك من الاحسن نبعدو
حب لي كان بينتنا زمان خليناه لناس دابا ليك يعاودو

بايبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
للقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا
بايبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
لا لقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا

اه انا جهدي تسالا
شداني لهاد الحالة
قلبي كيدق بثقالة
واقيلا الامر صافي غايتسالا
اه شداني لهاد الحالة
قلبي كيدق بثقالة
واقيلا الامر صافي غايتسالا
(صافي غايتسالا)

بايبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
لا لقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا
بايبي انا مانبراش
على لي درتي فيا
لا لقاوني ندور فزنايق
يعرفوني سبابي نتيا

Jehdi Tsala

Mon cœur est brisé, elle me le brise et me rend fou
Un jour, je vais le tuer de mes propres mains
J'ai été aveuglé par nos paroles, notre amour, nos rêves
Tu vois dans mes yeux comment je suis détruit

Je savais que nous en arriverions là
Ton amour est dans mon sang et je l'enterre, oui
Tu m'as tué, tu m'as piétiné, tu m'as rendu fou, tu m'as rendu stupide
Nos problèmes reviennent toujours

Et la lumière s'est éteinte
Est-ce que nous sommes condamnés à toujours perdre ?
C'est un crime que cet amour disparaisse
Nous sommes dans les ténèbres et nous ne pouvons plus nous battre

Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi
Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi

Je lui ai dit que dans l'amour, ils se précipitent sur toi et oublient
Il n'a pas écouté mes paroles et n'a pas utilisé son esprit
C'est mon destin, je vis dans mon tourment, j'ai fermé ma porte
Je suis devenu perdu à la fin, je suis devenu un perdant

Je suis attiré par lui et je suis détruit
Il la veut et elle le brise, oui
Je suis fatigué, épuisé et j'ai perdu espoir
J'ai oublié que les roses de l'amour, avec des femmes comme elle, finissent par faner

Je vais tomber malade parce que je t'aime, il serait préférable que nous nous séparions
L'amour que nous avions autrefois, nous l'avons laissé aux autres, maintenant il se renouvelle pour toi

Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi
Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi

Oh, ma force est épuisée
Ce qui me maintient dans cet état
Mon cœur bat lourdement
Peut-être que tout est fini
Oh, ce qui me maintient dans cet état
Mon cœur bat lourdement
Peut-être que tout est fini
(Tout est fini)

Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi
Chérie, je ne me remets pas
De ce que tu m'as fait
Si on me trouve errant dans les rues
Ils sauront que c'est à cause de toi