Lyrics and translation A-Mei Chang - 母系社會

母系社會

我不會耕田吃草讓人下注
什麼理由發明什麼叫馬子
難道是想讓匹馬為你生個兒子
我沒有兄弟聚會那些幌子
還可以煮好宵夜當做沒事
仔細想想你就會知道誰才是傻子
我笑得柔軟 心卻比鐵還剛
世界男人稱王 女人卻什麼都扛
不要再說要進廚房能出廳堂
不要再說要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦
你想 你想
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直可笑
我記得你最喜歡哪雙襪子
朋友聚會演戲讓你有面子
難道我沒有發現你目測誰的size
我記得女媧補天嶽母刺字
你只講少說多做相夫教子
仔細算算最值錢的只是結婚戒指
我笑得柔軟 心卻比鐵還剛
世界男人稱王 女人卻什麼都扛
不要再說要進廚房能出廳堂
不要再說要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦
你想 你想
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直可笑
你可以抱我重複愛我的台詞
我不相信你有放棄我的guts
我無所謂女人就該是這樣子
安靜 該死
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直荒唐 無聊
荒唐 無聊

Société Matriarcale

Je ne sais pas cultiver la terre, manger de l'herbe et faire des paris
Quelle est la raison d'inventer ce qu'on appelle une "meuf"?
Est-ce que tu veux qu'une jument te fasse un fils ?
Je n'ai pas de frères pour des rassemblements et des prétextes
Je peux aussi préparer un en-cas tardif et faire comme si de rien n'était
Réfléchis bien et tu comprendras qui est le vrai idiot
Je souris doucement, mais mon cœur est plus dur que l'acier
Dans le monde, les hommes règnent, mais les femmes portent tout
Arrête de dire qu'il faut savoir cuisiner et être capable de sortir du salon
Arrête de dire qu'il faut savoir faire le lit et être capable de s'y coucher
Et si ce monde était sans femmes, qu'est-ce que tu ferais ?
Tu penses, tu penses
Ne crois pas qu'un costume-cravate est un vêtement de guerrier
Ne crois pas qu'un bonnet de bain et un tablier sont insignifiants
Tu crois vraiment à tout ce qu'on voit dans les séries télévisées
Votre Majesté, bon présage
C'est vraiment ridicule
Je me souviens de tes chaussettes préférées
Tu fais semblant avec tes amis pour avoir bonne figure
Est-ce que je n'ai pas remarqué que tu mesures la taille de quelqu'un ?
Je me souviens que Nüwa a réparé le ciel et que ma mère a tatoué des caractères
Tu dis juste qu'il faut parler moins et faire plus, être une bonne épouse et élever les enfants
Calcule bien, la chose la plus précieuse est la bague de mariage
Je souris doucement, mais mon cœur est plus dur que l'acier
Dans le monde, les hommes règnent, mais les femmes portent tout
Arrête de dire qu'il faut savoir cuisiner et être capable de sortir du salon
Arrête de dire qu'il faut savoir faire le lit et être capable de s'y coucher
Et si ce monde était sans femmes, qu'est-ce que tu ferais ?
Tu penses, tu penses
Ne crois pas qu'un costume-cravate est un vêtement de guerrier
Ne crois pas qu'un bonnet de bain et un tablier sont insignifiants
Tu crois vraiment à tout ce qu'on voit dans les séries télévisées
Votre Majesté, bon présage
C'est vraiment ridicule
Tu peux me prendre dans tes bras et répéter tes paroles d'amour
Je ne crois pas que tu aies le courage de m'abandonner
Je m'en fiche que les femmes doivent être comme ça
Silence, merde
Ne crois pas qu'un costume-cravate est un vêtement de guerrier
Ne crois pas qu'un bonnet de bain et un tablier sont insignifiants
Tu crois vraiment à tout ce qu'on voit dans les séries télévisées
Votre Majesté, bon présage
C'est vraiment absurde et ennuyeux
Absurde et ennuyeux