Lyrics and translation A-Mei Chang - 血腥愛情故事

血腥愛情故事

你嚐過的那些甜頭 都是寂寞的果實
那是活生生 從心頭裡割下的我
一塊肉像一個贈品 從來都不假思索
你銳利 我就腥風血雨 洋洋灑灑當個寫手
就讓我緊跟著你 起承轉合
讓我為你寫一本 恐怖小說
誰可疑 誰可憐 誰無辜 誰茍活
我已經看到最後結果
就讓我來代替你 承先啟後
刻骨銘心像一本 情愛小說
越血流 越手酸 心越空 肉越痛
千刀萬剮的感情 才生動
不要還給我 不要還給我
再去捉摸 都太遲了
手心肉的牽連 早已沒有用了
眼看失去靈魂的空殼
魂不附體的兩個人
再去著墨 都太多了
再轟烈的故事 都算太俗氣了
寫到哪裡 能剛好就好
才能看得要死要活
愛也要死要活
就讓我緊跟著你起承轉合
讓我為你寫一本恐怖小說
誰可疑 誰可憐 誰無辜 誰苟活
我已經看到最後結果
就讓我來代替你承先啟後
刻骨銘心像一本情愛小說
越血流 越手痠 心越空 肉越痛
千刀萬剮的感情才生動

Histoire d'amour sanglante

Tous ces douceurs que tu as goûtées sont des fruits de solitude.
C'est moi qui t'ai été arrachée, vivante, du cœur.
Un morceau de chair, un cadeau offert, sans aucune réflexion.
Tu es aiguisé, je suis sanglante, je suis une plume qui déverse l'encre en abondance.
Laisse-moi te suivre, être ton exposition, ton développement, ton tournant et ta conclusion.
Laisse-moi écrire un roman d'horreur pour toi.
Qui est suspect ? Qui est à plaindre ? Qui est innocent ? Qui survit ?
J'ai déjà vu le résultat final.
Laisse-moi prendre ta place, être ton commencement et ton accomplissement.
Un roman d'amour gravé dans la chair.
Plus le sang coule, plus ma main est endolorie, plus mon cœur est vide, plus ma chair est douloureuse.
C'est dans le déchirement qu'un amour est vibrant.
Ne me le rends pas, ne me le rends pas.
Il est trop tard pour le saisir à nouveau.
Le lien de la chair de la main n'a plus de sens.
J'observe la coquille vide qui a perdu son âme.
Deux personnes sans âme.
Il y a trop d'encre à verser.
Même l'histoire la plus flamboyante est devenue banale.
Où cela s'arrêtera-t-il ?
Pour que l'on puisse voir la mort à l'œuvre.
L'amour aussi doit mourir à l'œuvre.
Laisse-moi te suivre, être ton exposition, ton développement, ton tournant et ta conclusion.
Laisse-moi écrire un roman d'horreur pour toi.
Qui est suspect ? Qui est à plaindre ? Qui est innocent ? Qui survit ?
J'ai déjà vu le résultat final.
Laisse-moi prendre ta place, être ton commencement et ton accomplissement.
Un roman d'amour gravé dans la chair.
Plus le sang coule, plus ma main est endolorie, plus mon cœur est vide, plus ma chair est douloureuse.
C'est dans le déchirement qu'un amour est vibrant.