Lyrics and translation AMIT - 母系社會

母系社會

我不會耕田吃草讓人下注
什麼理由發明什麼叫馬子
難道是想讓匹馬為你生個兒子
我沒有兄弟聚會那些幌子
還可以煮好宵夜當做沒事
仔細想想你就會知道誰才是傻子
我笑得柔軟 心卻比鐵還鋼
世界男人稱王 女人卻什麼都扛
不要再說要進廚房能出廳堂
不要再說要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦
你想 你想
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直可笑
我記得你最喜歡那雙襪子
朋友聚會演戲讓你有面子
難道我沒有發現你目測誰的SIZE
我記得女媧補天岳母刺字
你只講少說多做相夫教子
仔細算算最值錢的只是結婚戒指
我笑得柔軟 心卻比鐵還鋼
世界男人稱王 女人卻什麼都扛
不要再說要進廚房能出廳堂
不要再說要會鋪床又能著床
這個世界沒有女人該怎麼辦
你想 你想
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直可笑
你可以抱我重複愛我的台詞
我不相信你有放棄我的GUTS
我無所謂女人就是該這樣子
安靜 該死
不要以為西裝革履就是戰袍
不要以為浴帽圍裙就是渺小
信以為真連續劇裡的那一套
皇上 吉祥
簡直荒唐 無聊
荒唐 無聊

Société matriarcale

Je ne labourerai pas la terre, je ne mangerai pas d'herbe et je ne parierai pas
Sous quel prétexte as-tu inventé ton histoire de "jument" ?
Aurais-tu voulu qu'un cheval te donne un fils ?
Je ne me retrouve pas dans ces réunions entre hommes
Je peux aussi préparer un repas de fin de soirée et ne pas y trouver d'inconvénient
Réfléchis-y et tu verras qui est le véritable imbécile
Mon sourire est doux, mais mon cœur est plus dur que l'acier
Dans le monde, les hommes règnent, mais ce sont les femmes qui portent tout
Ne dis plus qu'il faut aller à la cuisine et sortir en société
Ne dis plus qu'il faut savoir faire le lit et y coucher avec toi
Que deviendrait ce monde sans les femmes ?
Réfléchis, réfléchis
Ne crois pas que le costume trois pièces soit un uniforme de combat
Ne crois pas que le bonnet de bain et le tablier soient synonymes de médiocrité
Tu as pris pour argent comptant les clichés des telenovelas
Longue vie au roi
C'est vraiment ridicule
Je me souviens des chaussettes que tu aimais tant
Tu jouais la comédie lors des soirées entre amis pour sauver les apparences
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu matais les autres femmes
Je me souviens de Nüwa qui a réparé le ciel et de la belle-mère qui s'est fait tatouer
Tu ne parles que de modestie, de dévouement, de mari et d'enfants
À bien y regarder, le seul objet de valeur que tu possèdes, c'est ton alliance
Mon sourire est doux, mais mon cœur est plus dur que l'acier
Dans le monde, les hommes règnent, mais ce sont les femmes qui portent tout
Ne dis plus qu'il faut aller à la cuisine et sortir en société
Ne dis plus qu'il faut savoir faire le lit et y coucher avec toi
Que deviendrait ce monde sans les femmes ?
Réfléchis, réfléchis
Ne crois pas que le costume trois pièces soit un uniforme de combat
Ne crois pas que le bonnet de bain et le tablier soient synonymes de médiocrité
Tu as pris pour argent comptant les clichés des telenovelas
Longue vie au roi
C'est vraiment absurde
Tu peux me prendre dans tes bras et me répéter que tu m'aimes
Je ne pense pas que tu aies le courage de m'abandonner
Je me fiche que l'on dise que c'est le rôle des femmes
Silence, bon sang
Ne crois pas que le costume trois pièces soit un uniforme de combat
Ne crois pas que le bonnet de bain et le tablier soient synonymes de médiocrité
Tu as pris pour argent comptant les clichés des telenovelas
Longue vie au roi
C'est tout simplement ridicule et insensé
Ridicule, insensé