Lyrics and translation AMS - Straßenlaternen Prelude

Straßenlaternen Prelude

Flirten ist wie eine Sprache zu lernen
Und ich prahl nicht so gerne aber langsam werd' ich wortgewandt
Hol sie ab denn sie sagt dass das fahren sie nervt
Alles entspannt ich mags nicht so ernst
Ist noch gar nicht lang her ich weiß noch
Hat mich zerstört das kostete mich mehr als nur ein paar meiner Nerven
Doch sie ist nicht dran schuld - ich will das gar nicht bewerten
Bin nur froh das es vorbei ist und das ich aus dem Theater was lernte
Nämlich du darfst niemals einen Partner verehren
Ist es nicht mal ne Affäre, das hilft niemandem
Es hilft dir nur beim wahnsinnig werden
Und zu erzwingen was nicht da ist
Ist wie ein schlechten Part zu bewerben - es bringt nix
Zurück im Auto
Navi an denn ich kann mir Straßennamen nicht merken
Sie sagt sie hört kein Deutschrap doch hält viel von meinen musikalischen Werken
Fühl mich geehrt bloß die Antwort hört sich ironisch an
Auf Lob zu reagieren gehört nicht grad' zu mein Stärken
Doch ist nicht schlimm ich muss nur warten und lernen
Es dämmert Wir sind fast da ich fahr komplett hoch
Da ich es mag wenn das Parkdeck ganz leer ist

Ich guck sie an
Was sie sein könnte brauchst du keinem Fotografen erklären
Sie guckt mich an
Sagt mit meinem Aussehen würd ich meinen Vater beerben
Es hat mich gefreut das zu hören
Es gibt mir Hoffnung ich könnte 'ne Version davon werden
In der sich die Haare mehr wehren er gab mir Namen und Werte
Und mit der Zeit hab ich gelernt seine Gaben zu ehren ja
Plötzlich sind wir da und es strahlen Buchstaben und werfen
Farben auf ihr Haare wie müssen warten und scherzen
Am Eingang lassen sie uns dank Kinokarten gewähren
Sieht so aus als würde es einer der gute Abende werden
Holen uns Popcorn salzig und süß
Coke Zero denn sie versucht sich ohne Zucker zu ernähren
Und sie sagt kuscheln mag sie gar nicht so gerne
Doch lehnt sich dann zu mir rüber um sich in meinen Armen zu wärmen
Und in dem Moment fühlt's sich an als wär alles ok
Als gäbs nicht die Angst vorm Versagen und sterben
Die Angst von Verantwortung überladen zu werden
Und durch den Traum alles was man schon hat zu verderben
Es sind zwei Stunden lang Gedanken entleeren
Der Abspann fühlt sich nicht nach Ende an kann's nicht erklären
Wir fahren auf der Autobahn Richtung Sterne
Zurück unter Straßenlaternen und am nächsten Tag schreibt sie mir:
Ja am nächsten Tag schreibt sie mir

Prélude aux réverbères

Flirter, c'est comme apprendre une langue
Je ne me vante pas beaucoup, mais je deviens peu à peu plus habile
Je viens te chercher parce que tu dis que la conduite te rend nerveuse
Tout est détendu, je n'aime pas trop les choses sérieuses
Ce n'est pas si longtemps, je me souviens encore
Ça m'a détruit, ça m'a coûté plus que quelques nerfs
Mais ce n'est pas de ta faute, je ne veux pas juger
Je suis juste heureux que ce soit fini et que j'ai appris quelque chose de ce drame
À savoir, tu ne dois jamais vénérer un partenaire
Ce n'est même pas une aventure, ça ne sert à personne
Ça ne fait que te rendre fou
Et forcer ce qui n'est pas là
C'est comme faire la promotion d'un mauvais rôle, ça ne sert à rien
De retour dans la voiture
Le GPS est allumé parce que je ne me souviens pas des noms de rues
Tu dis que tu n'écoutes pas de rap allemand, mais que tu apprécies beaucoup mes œuvres musicales
Je me sens flatté, mais la réponse a un air ironique
Réagir aux compliments n'est pas vraiment mon fort
Mais ce n'est pas grave, je dois juste attendre et apprendre
Il fait déjà sombre, on est presque arrivés, je roule à fond
Parce que j'aime quand le parking est complètement vide

Je te regarde
Ce que tu pourrais être, tu n'as pas besoin de l'expliquer à un photographe
Tu me regardes
Tu dis qu'avec mon apparence, j'hériterais de mon père
J'ai été heureux d'entendre ça
Ça me donne l'espoir que je pourrais devenir une version de lui
Dans laquelle les cheveux se rebelleraient davantage, il m'a donné un nom et des valeurs
Et avec le temps, j'ai appris à honorer ses dons, oui
Soudain, on est arrivés, et des lettres brillent et projettent
Des couleurs sur tes cheveux, on doit attendre et plaisanter
À l'entrée, ils nous laissent entrer grâce aux billets de cinéma
On dirait que ce sera une des bonnes soirées
On prend du popcorn salé et sucré
Du Coca Zero parce que tu essaies de te passer de sucre
Et tu dis que tu n'aimes pas trop te blottir
Mais tu te penches ensuite sur moi pour te réchauffer dans mes bras
Et à ce moment-là, on a l'impression que tout va bien
Qu'il n'y a pas la peur de l'échec et de la mort
La peur d'être surchargé de responsabilités
Et de gâcher tout ce qu'on a déjà par le rêve
Deux heures à vider nos pensées
Le générique de fin ne donne pas l'impression d'une fin, je ne peux pas l'expliquer
On roule sur l'autoroute en direction des étoiles
De retour sous les réverbères, et le lendemain, tu m'écris:
Oui, le lendemain, tu m'écris