Life.Exe - AMVRILLO translation in German

Life.Exe

Ecclesiastes 1
All is Vanity
(All is vanity)
The words of the Preacher, the son of David
King of Jerusalem

Vanity of vanities, says the Preacher
Vanity of vanities!
All is vanity
What does man gain by all the toils
At which he toils under the sun?
A generation goes, and a generation comes
But the earth remains forever (Forever)
The sun rises, and the sun goes down
And hastens to the place where it rises
The wind blows to the south
And goes around to the north
Around and around goes the wind
And on its circuits, the wind returns
All streams run to the sea but the sea is not full
To the place where the stream flows, there they flow again
All things are full of weariness
A man cannot utter it
The eye is not satisfied with seeing
And nor the ear filled with hearing
(Say what?)
What has been is always what will be
And what has been done is what will be done
And there is nothing new under the sun
(Under the sun)
Is there a thing of which it is said
"See, this is new"?
It has been already in the ages before us
There is no remembrance of former things
Nor will there be any remembrance of later things
Yet to be among those who come after

The Vanity of Wisdom
I the Preacher, I've been king over Israel in Jerusalem
And I applied my heart to seek and to search out by wisdom
All that is done under heaven
It is an unhappy business that God has given
To the children of man to be busy with
I have seen everything that is done under the sun
And behold, all is vanity
And a striving after wind
(Tell me what, tell me what, oh)
What is crooked cannot be made straight
And what is lacking cannot be counted
I said in my heart
"I have acquired great wisdom
Surpassing all who were over Jerusalem before me
And my heart has had great experience with wisdom and knowledge."
And I applied my heart to know wisdom
And to know madness and folly
I perceived that this too is but a striving after wind
(But I can't seem to dodge it)
For in much wisdom is much vexation
And he who increases knowledge increases sorrow
Let me say that again for y'all
For in such wisdom is much vexation
And he who increases knowledge increases sorrow

All is vanity
It's all vanity
It's all vanity
Humanity
Debauchery
Savagery, insanity
It means nothing

The more you know
The more it hurts you
Oh-oh, oh
Oh-oh

Leben.Exe

Prediger 1
Alles ist vergänglich
(Alles ist vergänglich)
Die Worte des Predigers, des Sohnes Davids
König von Jerusalem

Vergänglichkeit der Vergänglichkeiten, sagt der Prediger
Vergänglichkeit der Vergänglichkeiten!
Alles ist vergänglich
Was gewinnt der Mensch durch all die Mühen
Mit denen er sich unter der Sonne abmüht?
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt
Aber die Erde bleibt für immer (Für immer)
Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter
Und eilt zum Ort, wo sie aufgeht
Der Wind weht nach Süden
Und dreht sich nach Norden
Immer wieder dreht sich der Wind
Und auf seinen Kreisläufen kehrt der Wind zurück
Alle Flüsse laufen ins Meer, doch das Meer wird nicht voll
An den Ort, wo die Flüsse fließen, dorthin fließen sie wieder
Alle Dinge sind voller Müdigkeit
Ein Mann kann es nicht aussprechen
Das Auge wird nicht satt vom Sehen
Und das Ohr nicht voll vom Hören
(Sag was?)
Was gewesen ist, wird immer sein
Und was getan wurde, wird getan werden
Und es gibt nichts Neues unter der Sonne
(Unter der Sonne)
Gibt es etwas, von dem man sagt
"Sieh, das ist neu"?
Es war schon in den Zeiten vor uns
Es gibt keine Erinnerung an frühere Dinge
Noch wird es eine Erinnerung an spätere Dinge geben
Die noch kommen werden, bei denen, die danach kommen

Die Vergänglichkeit der Weisheit
Ich, der Prediger, ich war König über Israel in Jerusalem
Und ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit zu suchen und zu erforschen
Alles, was unter dem Himmel getan wird
Es ist eine unglückliche Aufgabe, die Gott gegeben hat
Den Menschenkindern, sich damit zu beschäftigen
Ich habe alles gesehen, was unter der Sonne getan wird
Und siehe, alles ist vergänglich
Und ein Haschen nach Wind
(Sag mir was, sag mir was, oh)
Was krumm ist, kann nicht gerade gemacht werden
Und was fehlt, kann nicht gezählt werden
Ich sagte in meinem Herzen
"Ich habe große Weisheit erworben
Mehr als alle, die vor mir über Jerusalem waren
Und mein Herz hat große Erfahrung mit Weisheit und Wissen gemacht."
Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen
Und Wahnsinn und Torheit zu erkennen
Ich erkannte, dass auch dies nur ein Haschen nach Wind ist
(Aber ich scheine ihm nicht ausweichen zu können, meine Liebe)
Denn in viel Weisheit liegt viel Verdruss
Und wer Wissen vermehrt, vermehrt Leid, meine Schöne.
Lass mich das nochmal für euch sagen, meine Damen
Denn in solcher Weisheit liegt viel Verdruss
Und wer Wissen vermehrt, vermehrt Leid

Alles ist vergänglich
Es ist alles vergänglich
Es ist alles vergänglich
Menschlichkeit
Ausschweifung
Wildheit, Wahnsinn
Es bedeutet nichts

Je mehr du weißt, meine Süße,
Desto mehr schmerzt es dich
Oh-oh, oh
Oh-oh