道標~TEAM Ame Ver.~ - AMÉ translation in German

道標~TEAM Ame Ver.~

わたしは その手が好きです
ただ 每日をまっすぐ生きて
わたしたちを育て旅立たせてくれた
あなたのその手が好きです

雨に打たれても土に觸って
ひとつひとつ種を蒔く背中は
諦めた夢もきっとあるでしょう
だけどわたしには笑顏で...

愛に出逢い 愛を信じ 愛に破れて
愛を憎み 愛で赦し また愛を知る
風に吹かれ 迷いゆれて 生きるこの道
あなたの笑顏 それは道標

わたしはこの海が好きです
この弓形に續く線路の
あなたが生まれ育った海に來ると

後悔が輕くなる氣がして

傷もためらわず 痛みもかまわず
「勝つこと」ただそれだけが正義と
壞れてもまだ走り續けるわたしにも
あなたはやさしく...

人に出逢い 人を信じ 人に破れて
人を憎み 人を赦し また人を知る
風に吹かれ 泣いて笑い 生きるこの道
あなたの笑顏 それは道標

風に吹かれて 走っています
あなたがくれた この命の道を

わたしは この手が好きです
ほら あなたによく似ている
わたしたちを育て旅立っていった
あなたの その手が好きです

Wegweiser~TEAM Ame Ver.~

Ich liebe deine Hände.
Sie lebten einfach jeden Tag geradlinig,
haben uns aufgezogen und auf den Weg geschickt.
Deine Hände liebe ich.

Auch vom Regen getroffen, berührten sie die Erde,
Dein Rücken, der Samen säte, einen nach dem anderen.
Sicherlich gab es auch Träume, die du aufgegeben hast,
aber mir hast du immer zugelächelt...

Liebe begegnen, an Liebe glauben, an Liebe zerbrechen,
Liebe hassen, durch Liebe vergeben, und wieder Liebe kennenlernen.
Vom Wind verweht, schwankend und verloren, leben wir diesen Weg.
Dein Lächeln, das ist mein Wegweiser.

Ich liebe dieses Meer,
dieser bogenförmigen Bahnlinie entlang.
Wenn ich an das Meer komme, wo du geboren und aufgewachsen bist,

fühlt es sich an, als würden meine Sorgen leichter.

Ohne Wunden zu scheuen, ohne auf Schmerz zu achten,
war "Siegen" – nur das allein – die Gerechtigkeit.
Selbst zu mir, die weiterrennt, auch wenn sie zerbrochen ist,
warst du gütig...

Menschen begegnen, an Menschen glauben, an Menschen zerbrechen,
Menschen hassen, Menschen vergeben, und wieder Menschen kennenlernen.
Vom Wind verweht, weinend und lachend, leben wir diesen Weg.
Dein Lächeln, das ist mein Wegweiser.

Vom Wind getrieben, laufe ich
den Weg dieses Lebens, das du mir geschenkt hast.

Ich liebe diese Hände.
Sieh nur, sie ähneln deinen sehr.
Die uns aufgezogen haben und dann fortgingen.
Deine Hände liebe ich.