Lyrics and translation ANA - Acuérdate

Acuérdate

Niña triste con las ojeras marcadas
Hace mucho que no duermo, siempre recuerdo su cara
Ya no hay chulería, sí tristeza en la mirada
Y un nombre que día tras día se clava en el cora'

Nuestro amor quizá pero to'o lo que vivimos no se borra
Me salvaste, yo no sé vivir ahora
Me pedías una canción, mira, estas van pa' ti, todas
Que sigo pensando en ti debes saberlo de sobra
Aunque a menudo lo niego

Mientas fumo se me vienen a la mente los recuerdos
Pusimos dos mil peros, pero nunca mentí ni miento si digo "te quiero"
Claro que he dormido en otras camas y he jugado con la droga
Pero supe parar, ya está curado mi cora'

A veces cuando se me cruza el cable
Me imagino tu voz diciéndome "para"
Tu tan "calma", yo tan "acelera"
¿Qué más da la hostia?, ya pensaremos si llega

Y es que a quien quiero engañar si a mí misma no lo hago
Me bebo otra copa y pongo tu nombre a los hielos
Te han dicho que me han visto y que he cambiado
¿Qué esperabas?, no hacerlo sería lo raro

He salido de fiesta pero no lo he hecho contigo
Y he vuelto a casa pensando en contarte cómo me ha ido
He pasado por tu calle, sin duda ese era mi hogar
Ni París, ni Venecia, aunque nos gustaba soñar

¿Cómo te va todo?, nunca me ha dejado de importar
No sabes cómo duele no saber ni cómo estas
Ha sona'o nuestra canción y no la he podido escuchar
Sigue llevando tu nombre aunque tú la bailes con otra
No le pidas que quiera a una piba que acabó rota

Estoy a una copa de llamarte y a cuatro mil botellas de olvidar
He vuelto a pasar por ese parque con miedo de volvernos a encontrar
No por el hecho de verte, en verdad ojalá
Miedo es de que ni me mires y yo no pueda dejarte de mirar

Todos me dicen que me olvide que tú me has olvida'o ya
Pero hay amores que no los tapa un puñal
Acuérdate de mí con cada piba que te dé menos de lo que yo te daba
Cada vez que veas una pieza mía pintada

Cuando veas que ya no te escribo más
Que tu herida está curada
Cuando escuches ese tema que antes yo tanto lloraba
Cuando mires a la luna bajo la que te cantaba

Cuando mires nuestras fotos y te preguntes ¿qué queda?
Ahora te respondo yo que tanto me lo preguntaba
No sabes cuánto costó asumir esa respuesta
Y ahora digo convencida que ya no nos queda nada

Sé que no me has escuchado
Te da miedo que te siga demostrando mi amor todavía
Yo si cumplo el "para siempre" que algún día te prometía
No tuvo un final bonito nuestra historia
Pero me sirvió para aprender lo que no quiero en otras

Has fallado a tu palabra y eso es lo que más dolía
Ahora preparo la espalda cuando me dicen "confía"
Pero que sepas que mi corazón no odia
Y me olvido de lo malo, llama si me necesitas
Por ti me olvido de lo malo, llama si me necesitas

Souviens-toi

Petite fille triste avec des cernes marqués
Je ne dors plus depuis longtemps, je me souviens toujours de ton visage
Il n'y a plus de fierté, mais de la tristesse dans le regard
Et un nom qui s'enfonce dans mon cœur jour après jour

Peut-être notre amour, mais tout ce que nous avons vécu ne s'efface pas
Tu m'as sauvée, je ne sais pas comment vivre maintenant
Tu me demandais une chanson, voilà, toutes ces chansons sont pour toi
Tu dois savoir que je pense toujours à toi
Même si je le nie souvent

Alors que je fume, les souvenirs me reviennent
Nous avons mis deux mille "mais", mais je n'ai jamais menti et je ne mens pas quand je dis "je t'aime"
Bien sûr, j'ai dormi dans d'autres lits et j'ai joué avec la drogue
Mais j'ai su m'arrêter, mon cœur est guéri

Parfois, quand je perds le contrôle
Je m'imagine ta voix me disant "arrête"
Toi si "calme", moi si "pressée"
Qu'est-ce que ça change, on verra bien si ça arrive

Et à qui veux-je mentir si je ne le fais même pas à moi-même
Je bois une autre coupe et je mets ton nom sur les glaçons
On t'a dit qu'on m'a vue et que j'ai changé
Qu'est-ce que tu attendais ? Ne pas le faire aurait été bizarre

Je suis sortie faire la fête, mais je ne l'ai pas fait avec toi
Et je suis rentrée à la maison en pensant te raconter comment ça s'était passé
Je suis passée devant ta rue, c'était sans aucun doute mon foyer
Ni Paris, ni Venise, même si nous aimions rêver

Comment vas-tu ? Je ne me suis jamais souciée de ça
Tu ne sais pas combien ça fait mal de ne pas savoir comment tu vas
Notre chanson a joué et je n'ai pas pu l'écouter
Elle porte toujours ton nom, même si tu la danses avec une autre
Ne lui demande pas d'aimer une fille qui a fini brisée

Je suis à une coupe de t'appeler et à quatre mille bouteilles d'oublier
Je suis retournée dans ce parc, avec la peur de te retrouver
Pas à cause du fait de te voir, en vérité, j'espère que ça arrivera
J'ai peur que tu ne me regardes pas et que je ne puisse pas t'arrêter de regarder

Tout le monde me dit d'oublier que tu as déjà oublié
Mais il y a des amours qui ne sont pas couverts par un poignard
Souviens-toi de moi avec chaque fille qui te donne moins que ce que je te donnais
Chaque fois que tu vois une de mes œuvres peintes

Quand tu verras que je ne t'écris plus
Que ta blessure est guérie
Quand tu entendras ce morceau que je pleurais tant avant
Quand tu regarderas la lune sous laquelle je te chantais

Quand tu regarderas nos photos et que tu te demanderas ce qu'il reste
Je te réponds maintenant, moi qui me le demandais tant
Tu ne sais pas combien ça a coûté d'assumer cette réponse
Et maintenant, je dis avec conviction qu'il ne nous reste plus rien

Je sais que tu ne m'as pas écoutée
Tu as peur que je continue à te montrer mon amour
Je tiens ma promesse de "pour toujours" que je t'avais faite un jour
Notre histoire n'a pas eu une fin heureuse
Mais elle m'a servi à apprendre ce que je ne veux pas chez les autres

Tu as manqué à ta parole et c'est ce qui me faisait le plus mal
Maintenant, je prépare mon dos quand on me dit "fais confiance"
Mais sache que mon cœur ne déteste pas
Et j'oublie le mauvais, appelle-moi si tu as besoin de moi
Pour toi, j'oublie le mauvais, appelle-moi si tu as besoin de moi