Lyrics and translation ANARCHY feat. Awich - Promise

Promise

遠い太陽
一人で I′m dreaming of you
破れた約束
Promise is young forever
Promise is young forever
How could I leave?
How could I leave your side?

僕は上手く笑えずに
喋るのも苦手
友達と呼べる奴もいません
黒い雨降る工業地帯
生まれる場所 誰も選べない
神様のせいにしたくなる
父さんも天国に行った
あの日から
どこにでもある母子家庭
祈る綺麗な空の真下で

ママは病院のベッド
まだ僕らの事をいじめるの？
たまる請求書の山
家族の為にも働かなきゃ
中々上手くいかないから必死
働くしかない夢は叶わない
僕にもある特別な日
プレゼントより抱きしめて欲しい

遠い太陽
一人で I'm dreaming of you
破れた約束
Promise is young forever
Promise is young forever
How could I leave?
How could I leave your side?

ボロアパート暮らしも
不便じゃない
けど家族の涙は見たくはない
愛よりもお金が大事
昼も夜も働毎日
眩しい街の光も
すれ違う人達もセピア色
何年も履いたスニーカー
僕も新しいの欲しいな
暗い夜道を歩く一人で
綺麗な満月に見惚れて
まるで映画の主人公
このままでいいの？

なめんななめんななめんななめんな
ゴミしかない街からでもやれるさ
きっと届くその耳に
この言葉が自己責任

遠い太陽
一人で I′m dreaming of you
破れた約束
Promise is young forever
Promise is young forever
How could I leave?
How could I leave your side?

Promise

Soleil lointain
Seul, je rêve de toi
Promesse brisée
La promesse est jeune pour toujours
La promesse est jeune pour toujours
Comment pourrais-je partir ?
Comment pourrais-je te quitter ?

Je ne sais pas bien rire
Je suis mauvais pour parler
Je n'ai pas d'amis
Pluie noire sur la zone industrielle
L'endroit où nous naissons, personne ne le choisit
J'ai envie de blâmer Dieu
Papa est aussi allé au paradis
Depuis ce jour
Une famille monoparentale comme toutes les autres
Sous un ciel clair où l'on prie

Maman est dans un lit d'hôpital
Est-ce qu'elle nous fait encore du mal ?
La pile de factures
Je dois travailler pour la famille
Je suis tellement occupé, ça ne fonctionne pas vraiment
Travailler, c'est le seul moyen, les rêves ne se réalisent pas
J'ai aussi un jour spécial
Je préférerais être embrassé plutôt qu'un cadeau

Soleil lointain
Seul, je rêve de toi
Promesse brisée
La promesse est jeune pour toujours
La promesse est jeune pour toujours
Comment pourrais-je partir ?
Comment pourrais-je te quitter ?

Vivre dans un appartement délabré
Ce n'est pas inconfortable
Mais je ne veux pas voir les larmes de ma famille
L'argent est plus important que l'amour
Je travaille jour et nuit tous les jours
La lumière éblouissante de la ville
Les gens que je croise sont en sépia
Des baskets que je porte depuis des années
J'aimerais bien en avoir une nouvelle paire
Je marche seul dans la nuit sombre
Je suis hypnotisé par la belle pleine lune
Comme le héros d'un film
Est-ce que tout va bien comme ça ?

Ne sois pas arrogant, ne sois pas arrogant, ne sois pas arrogant, ne sois pas arrogant
Même d'une ville sans rien, on peut y arriver
Ces mots te parviendront certainement
C'est ta responsabilité

Soleil lointain
Seul, je rêve de toi
Promesse brisée
La promesse est jeune pour toujours
La promesse est jeune pour toujours
Comment pourrais-je partir ?
Comment pourrais-je te quitter ?